答平陵宋似濂

明 · 王彦泓

译文

芳兰竟体总堪怜

芳兰之气遍布全身总令人怜爱

宋玉还饶赋几篇

宋玉还多写了好几篇辞赋

豪士未妨兼妩媚

豪迈之士不妨同时兼具妩媚之风

男儿安在负须髯

男儿的价值哪里在于长着浓密的胡须

高奇嗜酒嵇中散

高雅奇特嗜酒如嵇康中散大夫

佻达能歌沈下贤

洒脱风流能歌如沈亚之

把臂自然风味合

携手相交自然是因为风味相合

不关家世是同年

与家世门第无关也不是同年之交

赏析

题解
此诗为答平陵宋似濂而作。诗人以赞赏的笔调写对方——兼具豪士之概与妩媚之姿,虽是男子却有兰蕙之质,嗜酒能歌,风味相投,不论家世门第,只因性情相合而结为知己。

逐句解读
「芳兰竟体总堪怜」——芳兰之气遍布全身总令人怜爱。

「竟体」即遍体,以兰喻人的气质。

「宋玉还饶赋几篇」——宋玉还多写了几篇赋。以宋玉喻对方的文采。

「豪士未妨兼妩媚」——豪迈之士不妨同时兼具妩媚。此句翻案——豪与媚并非对立。

「男儿安在负须髯」——男儿的价值哪里在于长着浓密的胡须。男子气概不在外貌。

「高奇嗜酒嵇中散」——高雅奇特嗜酒如嵇康(中散大夫)。以嵇康比其品性。

「佻达能歌沈下贤」——洒脱风流能歌如沈亚之(下贤)。以沈亚之比其才情。

「把臂自然风味合」——携手自然是因为风味相合。

「不关家世是同年」——与家世门第无关更不是同年之交。唯性情相投而已。

艺术手法
全诗以「合」为眼,层层论证知己之交不在外在条件而在内在风味。

「豪士未妨兼妩媚」是核心论点——打破豪与媚的对立,主张刚柔并济。颈联以嵇康嗜酒与沈亚之能歌两个典故支撑论点,尾联以「自然」「不关」两个词点明交友的本质——自然而然、无关外物。

总体评价
此诗写知己之情真挚而有识见。

「豪士未妨兼妩媚」一句最为通达——不将豪迈与妩媚视为对立品质,而主张兼容并蓄,这在男性气概的讨论中至今仍有启示意义。全诗格调爽朗,不事雕琢,是王彦泓诗中少见的豪放之作。

相关诗词