催妆诗六首

明 · 王彦泓

译文

娇羞不肯下妆台,侍女环将九子钗。

娇羞不肯走下妆台,侍女们环绕着递上九子钗。

寄语倦妆人说道,轻施朱粉学慵来。

带话给疲倦的梳妆人说,轻轻涂上朱粉学那慵懒的模样。

十步笙歌响碧霄,严妆无力夜迢迢。

十步之内笙歌响彻碧霄,盛装打扮却无力承受漫长的夜晚。

羞将双黛凭人试,留与张郎见后描。

害羞让人试看双眉画得如何,留着让张郎见面后再描画。

说嫁心惊尽日痴,尊前玉箸镇双垂。

说到出嫁心中惊惶整日发呆,酒樽前双泪如玉筷般长垂。

不知夫婿尤怜惜,却忆娇嗔阿母时。

不知夫婿是否格外怜惜,却回想起对母亲撒娇嗔怪的时候。

羞向明窗结佩珰,穿衣宝镜暗生光。

害羞面向明亮的窗户结系佩珰,穿衣时宝镜暗中生光。

生憎乌鹊来相噪,默默无言下象床。

偏偏讨厌乌鹊来聒噪,默默无言地走下象牙床。

当初忍笑画鸳鸯,真个如今拟凤凰。

当初忍着笑画鸳鸯,如今真的要像凤凰一样成双成对。

别却群仙拜王母,已闻青鸟报刘郎。

告别群仙去拜见王母,已经听到青鸟向刘郎报信。

云作双鬟雪作肌,天教分付与男儿。

云彩做成双鬟雪做成肌肤,上天安排托付给男儿。

转身拭泪银河畔,别却鸳机再不归。

转身擦拭眼泪在银河之畔,告别了织机再也不回来了。

赏析

题解
此诗为王彦泓催妆诗六首而作。催妆诗为婚礼前催促新娘妆扮出阁之作,此诗六首写新娘出嫁前之娇羞与不舍,以不肯下妆台、九子钗环写妆扮之迟迟,以寄语倦妆、轻施朱粉写催妆之温柔,以笙歌碧霄、严妆无力写婚礼之盛与新娘之疲,以双黛凭人试、留与张郎描写眉妆之娇羞,以说嫁心惊、玉箸双垂写出嫁之惊与离母之泪,以不知夫婿怜惜、却忆娇嗔阿母写少女之心,以明窗结佩珰、宝镜暗生光写妆扮之美,以乌鹊相噪、默默下床写不祥之忌与沉默之态,以忍笑画鸳鸯、如今拟凤凰写从闺中到出嫁之变,以别却群仙拜王母、青鸟报刘郎写出嫁如仙去,以云鬟雪肌、天教分付写天作之合,以拭泪银河、别却鸳机写离别母家之悲。

逐句解读
「娇羞不肯下妆台,侍女环将九子钗」——写妆扮之迟迟。娇羞不肯走下妆台,侍女环绕递上九子钗。不肯下妆台写娇羞之态,九子钗写首饰之华。

「寄语倦妆人说道,轻施朱粉学慵来」——写催妆之温柔。寄语倦妆之人说道,轻施朱粉学慵懒而来。倦妆写妆扮之倦,学慵来写不欲盛妆。

「十步笙歌响碧霄,严妆无力夜迢迢」——写婚礼之盛与新娘之疲。十步笙歌响彻碧霄,严妆无力夜色迢迢。笙歌碧霄写婚礼之盛,严妆无力写新娘之疲。

「羞将双黛凭人试,留与张郎见后描」——写眉妆之娇羞。羞将双眉凭人试画,留与张郎见面后再描。凭人试写不欲旁人画眉,留与张郎写留待新郎。

「说嫁心惊尽日痴,尊前玉箸镇双垂」——写出嫁之惊与离母之泪。说到出嫁心惊整日痴呆,酒前玉箸般泪珠常双垂。心惊痴写出嫁之惊,玉箸双垂写离别之泪。

「不知夫婿尤怜惜,却忆娇嗔阿母时」——写少女之心。不知夫婿尤其怜惜,却回忆娇嗔阿母之时。不知夫婿写未知的担忧,忆阿母写母女之亲。

「羞向明窗结佩珰,穿衣宝镜暗生光」——写妆扮之美。羞向明窗结佩珰,穿衣宝镜暗生光辉。结佩珰写妆扮之精,宝镜生光写容貌之美。

「生憎乌鹊来相噪,默默无言下象床」——写不祥之忌。生憎乌鹊来相噪扰,默默无言走下象床。乌鹊噪写不祥之忌,默默无言写沉默之态。

「当初忍笑画鸳鸯,真个如今拟凤凰」——写从闺中到出嫁之变。当初忍笑画着鸳鸯,真个如今要拟凤凰。画鸳鸯写闺中之乐,拟凤凰写出嫁之盛。

「别却群仙拜王母,已闻青鸟报刘郎」——写出嫁如仙去。别却群仙拜别王母,已闻青鸟报信刘郎。群仙王母写仙家之喻,青鸟刘郎写出嫁之喜。

「云作双鬟雪作肌,天教分付与男儿」——写天作之合。云作双鬟雪作肌肤,上天教分付与男儿。云鬟雪肌写容貌之美,天教分付写天作之合。

「转身拭泪银河畔,别却鸳机再不归」——以离别母家之悲作结。转身拭泪于银河之畔,别却鸳机再不归来。银河畔写出嫁之远,别却鸳机写离开母家。

艺术手法
一、羞与喜交织:不肯下妆台之羞与拟凤凰之喜交织。二、惊与忆交织:说嫁心惊之惊与忆娇嗔阿母之忆交织。三、以悲作结:别却鸳机再不归,以离别母家之悲收束全篇,深得催妆诗之真切动人。

总体评价
此诗催妆六首,由不肯下妆台而写娇羞之态,由轻施朱粉而转催妆温柔,由笙歌碧霄而写婚礼之盛,由双黛留张郎而转眉妆娇羞,由说嫁心惊而写出嫁之惊与离母之泪,由明窗佩珰而写妆扮之美,由乌鹊相噪而转不祥之忌,由画鸳鸯拟凤凰而写从闺中到出嫁之变,由云鬟雪肌而写天作之合,终以别却鸳机作结,羞与喜交织,惊与忆交织,以悲作结,深得催妆诗之真切动人。

相关诗词