春游绝句

明 · 王彦泓

译文

春河曲曲柳丝丝,碧草如烟杏满枝。

春天的河流弯弯曲曲柳丝细长,碧绿的草如烟如雾杏花开满枝头。

开尽画船天未午,游人犹悔上船迟。

画船全部开出了天还没到正午,游人还在后悔上船太迟。

危栏低接水边扉,暗伫婵娟笑语微。

高高的栏杆低低地靠近水边的门扉,暗中驻足聆听美人的轻微笑语。

也识爱他歌伎过,竞推红袖卷帘衣。

也知道爱慕那些歌伎经过,争相推出红袖卷起帘衣。

新芜含绿占晴沙,别舫笙歌不厌哗。

新生的杂草含着绿意占据晴天的沙滩,别的船舫笙歌喧闹不觉得嘈杂。

笑倚船窗才命酒,回风一阵送飞花。

笑着倚靠船窗才叫人斟酒,一阵回风送来飞花。

凉篷艇子出城多,满载游闲酒榼过。

凉篷小船出城的很多,满载着闲游的人和酒器经过。

杂坐缓行花岸侧,数人弦管一人歌。

随意坐着缓缓行走在花岸旁边,几个人演奏弦管一个人唱歌。

回桡容易及黄昏,窄港争先水半浑。

划桨返回很容易就到了黄昏,狭窄的港湾中争先恐后水已经半浑浊。

舆卒篙工相唤处,醉中知近小南门。

轿夫和船工互相招呼的地方,醉意中知道已靠近小南门。

赏析

题解
此诗为王彦泓春游绝句而作。写春日河上游船之盛与游人之趣,以春河曲曲、碧草如烟写春景之美,以画船天未午、犹悔上船迟写游兴之浓,以危栏水边、暗伫婵娟写窥美之趣,以爱歌伎过、竞推红袖写争看之态,以新芜含绿、笙歌不厌写春游之喧,以笑倚船窗、回风飞花写舟中之趣,以凉篷艇子、满载游闲写游船之众,以杂坐缓行、弦管一人歌写舟中之乐,以回桡黄昏、窄港争先写归舟之急,以舆卒篙工、醉近南门写归途之景。

逐句解读
「春河曲曲柳丝丝,碧草如烟杏满枝」——写春景之美。春河弯弯曲曲柳丝飘飘,碧草如烟杏花开满枝头。曲曲丝丝写河柳之态,如烟满枝写春色之浓。

「开尽画船天未午,游人犹悔上船迟」——写游兴之浓。画船开尽天还未到正午,游人还在后悔上船太迟。开尽写船之早,悔迟写游兴之浓。

「危栏低接水边扉,暗伫婵娟笑语微」——写窥美之趣。危栏低接水边门扉,暗暗伫立听婵娟笑语细微。危栏水扉写临水之居,暗伫写窥美之态。

「也识爱他歌伎过,竞推红袖卷帘衣」——写争看之态。也知爱她歌伎经过,争相推红袖卷起帘衣。歌伎过写美人之行,竞推红袖写争看之态。

「新芜含绿占晴沙,别舫笙歌不厌哗」——写春游之喧。新芜含绿占据晴沙,别舫笙歌不嫌喧哗。新芜含绿写春草之嫩,不厌哗写笙歌之欢。

「笑倚船窗才命酒,回风一阵送飞花」——写舟中之趣。笑倚船窗刚叫酒,回风一阵送来飞花。笑倚船窗写悠闲之态,飞花写春风之趣。

「凉篷艇子出城多,满载游闲酒榼过」——写游船之众。凉篷艇子出城众多,满载游闲酒器经过。出城多写游人之众,满载酒榼写游乐之盛。

「杂坐缓行花岸侧,数人弦管一人歌」——写舟中之乐。杂坐缓行花岸之侧,数人弦管一人歌唱。杂坐缓行写悠闲之态,弦管一人歌写舟中之乐。

「回桡容易及黄昏,窄港争先水半浑」——写归舟之急。回桡容易到了黄昏,窄港争先水已半浑。及黄昏写不知不觉,争先写归舟之急。

「舆卒篙工相唤处,醉中知近小南门」——写归途之景。舆卒篙工互相呼唤之处,醉中知道靠近小南门。相唤写归途之喧,醉中写微醉之态。

艺术手法
一、早与迟交织:画船天未午之早与犹悔上船迟之迟交织。二、静与动交织:暗伫婵娟之静与竞推红袖之动交织。三、以醉作结:醉中知近小南门,以微醉之态收束春游之趣,余味悠然。

总体评价
此诗春游绝句,由春河柳丝而写春景之美,由画船未午而转游兴之浓,由危栏暗伫而写窥美之趣,由新芜笙歌而转春游之喧,由笑倚飞花而写舟中之趣,由凉篷酒榼而转游船之众,由杂坐弦管而写舟中之乐,由回桡黄昏而转归舟之急,终以醉近南门作结,早与迟交织,静与动交织,以醉作结,深得春游诗之轻快明丽。

相关诗词