呈外父时妇病方苦

明 · 王彦泓

译文

王郎才地本凡庸,爱女怜才感谢公。

我王郎才学出身本属凡庸,承蒙怜惜才华将爱女许配万分感激。

羯末许陪狂烂漫,云英教捧醉朦胧。

承蒙允许陪侍在旁纵情欢乐,云英般美丽的侍女教她捧杯至醉眼朦胧。

肯令痴恚随中妇,喜见娇雏似外翁。

怎肯让痴嗔之气随了中妇之意,喜见娇小女儿酷似外翁面容。

共绕病人连夜坐,最伤心处此心同。

共同环绕病人连夜守坐,最伤心之处彼此心意相同。

赏析

题解
此诗呈献给外父(岳父),时值妻子病重方苦。诗人自谦才地凡庸,感谢岳父怜才将爱女许配,以羯末陪狂、云英捧醉写昔日欢宴,以不肯痴恚、喜见娇雏写翁婿之情,以共绕病人连夜坐、最伤心处此心同写翁婿同悲,真挚动人。

逐句解读
「王郎才地本凡庸,爱女怜才感谢公」——我王郎才学出身本属凡庸,承蒙怜惜才华将爱女许配万分感激。

「羯末许陪狂烂漫,云英教捧醉朦胧」——承蒙允许陪侍在旁纵情欢乐,云英般美丽的侍女教她捧杯至醉眼朦胧。

「肯令痴恚随中妇,喜见娇雏似外翁」——怎肯让痴嗔之气随了中妇之意,喜见娇小女儿酷似外翁。

「共绕病人连夜坐,最伤心处此心同」——共同环绕病人连夜守坐,最伤心之处彼此心意相同。

艺术手法
一是以「王郎」自指,谦称才地凡庸,与感谢之诚形成反衬。二是以「羯末」「云英」用典,写昔日欢宴之盛,以昔日之欢衬今日之悲。三以「娇雏似外翁」写女儿之可爱,与病人之苦形成对照,以生衬死更增悲感。四以「最伤心处此心同」收束,写翁婿同心之悲痛,以一个「同」字写尽至亲之悲。

总体评价
此诗写翁婿之间因妻子病重而生同悲之情,以自谦开篇,以同心作结,「共绕病人连夜坐,最伤心处此心同」写守夜之苦与同心之悲最为真挚动人,以「同」字作结将翁婿之情写至深处。

相关诗词