残岁即事

明 · 王彦泓

译文

梅檐霜苦月来迟,又到停灯剪胜时。出意自描新样子,丁宁休报小姑知。

梅檐之下霜寒月来迟,又到停灯剪纸胜之时。出意自己描绘新花样,叮嘱不要告诉小姑知道。

雪霁寒新腊八天,侍儿擎烛过妆前。肉糜旧话重拈起,引得红腮一笑嫣。

雪后初晴寒意新腊八天,侍儿擎着烛火走过妆台前。肉糜旧话重新提起,引得红腮一笑嫣然。

红篆桃符白板扉,瓶梅写影上床帷。芦帘纸阁清相称,不羡氍毹作地衣。

红篆桃符白板门扉,瓶中梅花投影上床帷。芦帘纸阁清雅相称,不羡慕氍毹华毯作地衣。

满城箫鼓嫁人天,裘马郎君意气鲜。独有当年我惆恨,逢新偏忆旧缠绵。

满城箫鼓正是嫁人天,裘马郎君意气鲜妍。独有当年我惆怅遗恨,逢新偏偏忆起旧时缠绵。

亦有偷啼向镜台,合欢杯是断肠杯。张郎画笔无心试,暗提王家扇子来。

也有偷偷哭泣对着镜台,合欢杯成了断肠杯。张郎画笔无心试弄,暗自提起王家扇子来。

手提金箸拨炉红,暗教恩私一岁中。首忆惊心试灯夜,一声轻嗽画屏东。

手提金箸拨弄炉火通红,暗教恩私密约一岁之中。首忆惊心试灯之夜,一声轻咳在画屏之东。

文袜清彄手自缄,重毫丝履绣鹣鹣。心知饷姊须珍重,别上菱花镜一奁。

文袜手套亲手缝缄,重毫丝履绣上鹣鹣。心知赠姊必须珍重,另放上菱花镜一奁。

谢灶新添一瓣香,终年欢赏费茶浆。天公定恕风流罪,不藉君侯为讳藏。

谢灶新添一瓣香,终年欢赏耗费茶浆。天公定会宽恕风流之罪,不需借君侯来遮讳隐藏。

拼取无眠守岁华,听残竹炮几千家。鸡鸣尚伴熏炉坐,自扎同心柏子花。

拼着不眠守岁年华,听残竹炮声响遍几千家。鸡鸣时分还伴着熏炉端坐,自己扎起同心柏子花。

纱笼椽烛焰如幢,火齐呈花喜一双。为惜轻风吹烬落,晓妆成后未开窗。

纱笼椽烛火焰如幢,火齐宝石呈现花形喜成一双。为惜轻风吹落烛烬,晓妆完成之后未曾开窗。

金雀鸦鬟尚簸钱,残年犹是柳枝年。鬟多力弱春消息,渐到眉心眼角边。

金雀鸦鬟还在簸钱游戏,残年犹是柳枝之年。发髻多力弱春的消息,渐渐到了眉心眼角之边。

赏析

题解
此诗为王彦泓残岁即事十首。组诗写岁末闺中之情事,以梅檐霜苦、剪胜出新写岁末之景与女红之巧,以雪霁腊八、肉糜旧话写节令之趣与闺中之乐,以红篆桃符、芦帘纸阁写岁暮之俭素之美,以满城箫鼓、独忆旧缠写他人之欢与己之惆,以偷啼镜台、扇子暗提写旧情之难忘,以金箸拨炉、惊心试灯写一年之密约,以文袜清彄、饷姊珍重写赠物之深情,以谢灶添香、风流天恕写岁末之祭与祈愿,以守岁无眠、扎柏子花写除夜之守,以纱笼椽烛、晓妆惜烬写惜灯之情,以金雀簸钱、春消息渐写少女之稚与春心之动,寄托岁末闺中之甜蜜与旧情之缠绵。

逐句解读
「梅檐霜苦月来迟,又到停灯剪胜时」——写岁末之景。梅檐霜苦月来迟,又到停灯剪胜之时。剪胜写岁末剪纸之俗。

「出意自描新样子,丁宁休报小姑知」——写女红之巧。出意自描新样子,丁宁休报小姑知。新样子写剪纸之巧,休报小姑写密而不宣。

「雪霁寒新腊八天,侍儿擎烛过妆前」——写节令之趣。雪霁寒新腊八天,侍儿擎烛过妆前。腊八写节令。

「肉糜旧话重拈起,引得红腮一笑嫣」——写闺中之乐。肉糜旧话重拈起,引得红腮一笑嫣。肉糜写腊八食粥之俗。

「红篆桃符白板扉,瓶梅写影上床帷」——写岁暮之景。红篆桃符白板扉,瓶梅写影上床帷。桃符写门联,瓶梅写室内之雅。

「芦帘纸阁清相称,不羡氍毹作地衣」——写俭素之美。芦帘纸阁清相称,不羡氍毹作地衣。芦帘纸阁写俭素之居,氍毹写华贵之地毯。

「满城箫鼓嫁人天,裘马郎君意气鲜」——写他人之欢。满城箫鼓嫁人天,裘马郎君意气鲜。箫鼓嫁人写他人之欢。

「独有当年我惆恨,逢新偏忆旧缠绵」——写己之惆怅。独有当年我惆怅,逢新偏忆旧缠绵。逢新忆旧写惆怅之情。

「亦有偷啼向镜台,合欢杯是断肠杯」——写旧情之难忘。亦有偷啼向镜台,合欢杯是断肠杯。偷啼断肠写旧情之苦。

「张郎画笔无心试,暗提王家扇子来」——写旧情之难忘。张郎画笔无心试,暗提王家扇子来。王家扇子写旧情之物。

「手提金箸拨炉红,暗教恩私一岁中」——写一年之密约。手提金箸拨炉红,暗教恩私一岁中。拨炉写闺中之细事。

「首忆惊心试灯夜,一声轻嗽画屏东」——写一年之密约。首忆惊心试灯夜,一声轻嗽画屏东。试灯夜写元宵前夜,轻嗽写密约之暗号。

「文袜清彄手自缄,重毫丝履绣鹣鹣」——写赠物之深情。文袜清彄手自缄,重毫丝履绣鹣鹣。清彄写手套,鹣鹣写比翼鸟之绣。

「心知饷姊须珍重,别上菱花镜一奁」——写赠物之深情。心知饷姊须珍重,别上菱花镜一奁。饷姊珍重写赠物之慎。

「谢灶新添一瓣香,终年欢赏费茶浆」——写岁末之祭。谢灶新添一瓣香,终年欢赏费茶浆。谢灶写岁末祭灶之俗。

「天公定恕风流罪,不藉君侯为讳藏」——写祈愿。天公定恕风流罪,不藉君侯为讳藏。风流罪写闺情之私。

「拼取无眠守岁华,听残竹炮几千家」——写除夜之守。拼取无眠守岁华,听残竹炮几千家。守岁竹炮写除夜之俗。

「鸡鸣尚伴熏炉坐,自扎同心柏子花」——写除夜之守。鸡鸣尚伴熏炉坐,自扎同心柏子花。同心柏子花写扎花祈愿。

「纱笼椽烛焰如幢,火齐呈花喜一双」——写惜灯之情。纱笼椽烛焰如幢,火齐呈花喜一双。火齐写宝石之光。

「为惜轻风吹烬落,晓妆成后未开窗」——写惜灯之情。为惜轻风吹烬落,晓妆成后未开窗。惜烬未开窗写惜灯之细。

「金雀鸦鬟尚簸钱,残年犹是柳枝年」——写少女之稚。金雀鸦鬟尚簸钱,残年犹是柳枝年。簸钱写少女之游戏。

「鬟多力弱春消息,渐到眉心眼角边」——写春心之动。鬟多力弱春消息,渐到眉心眼角边。春消息渐到写春心之萌动。

艺术手法
一、景与情交织:霜苦月迟之景与忆旧缠绵之情交织。二、俭与华交织:芦帘纸阁之俭与氍毹地衣之华交织映照。三、组诗递进:由剪胜腊八而节令、由桃符纸阁而俭素、由箫鼓嫁人而忆旧、由拨炉试灯而密约、由赠物祭灶而祈愿、由守岁惜灯而春心,层层深入。

总体评价
此组诗残岁即事十首,由剪胜腊八而写岁末之景与趣,由桃符纸阁而转俭素之美,由箫鼓嫁人而辨己之惆怅,由拨炉赠物而转密约深情,终以守岁春心作结,景与情交织,俭与华交织,组诗递进,深得岁暮诗之缠绵细腻。

相关诗词