逋客叔菊筵

明 · 王彦泓

译文

几拍吴歈日渐曛

几曲吴歌唱罢,日色渐渐昏暗

后堂香发卷帘闻

后堂香气飘来,卷起帘子就能闻到

登墙雪貌东家子

攀墙窥看的雪白容颜是东邻女子

映烛明姿左阿君

烛光映照下明丽多姿的是左阿君

花气与人浑不辨

花的气息与人的体香浑然难以分辨

竹声如肉骤难分

竹制的乐声与人声骤然间难以区分

分明玉树尊前坐

分明是玉树临风的人坐在酒樽之前

知是何人梦里云

不知是谁梦中的云朵

赏析

题解
此诗题为「逋客叔菊筵」,写菊宴上所见的佳人。诗中以吴歌、帘香、雪貌、明姿、花气与人、竹声如肉等意象铺陈,末以玉树喻佳人、以梦云收束,写出了宴席间惊鸿一瞥的美好与如梦似幻的感受。

逐句解读
「几拍吴歈日渐曛」——几曲吴歌日落渐暮。

「后堂香发卷帘闻」——后堂散发香气卷起帘子便闻到。

「登墙雪貌东家子」——登墙窥看的雪白容貌的东邻之子。用宋玉东邻女典。

「映烛明姿左阿君」——映着烛光明丽身姿的左阿君。用典写佳人之美。

「花气与人浑不辨」——花气与人香浑然不能分辨。人花合一。

「竹声如肉骤难分」——竹乐之声如人声骤然难以分辨。乐人合一。

「分明玉树尊前坐」——分明是玉树般的佳人在酒尊前坐。

「知是何人梦里云」——不知是谁梦中的云。佳人如梦中云般缥缈。

艺术手法
全诗以「辨不清」为特色——花气与人不辨、竹声与肉声难分、坐前人不知是谁梦中云——三种「辨不清」写出了佳人的超凡脱俗,介于真实与梦幻之间。尾联以「梦里云」收束,将整首诗拉入梦境的氛围。

总体评价
此诗写菊宴上佳人如梦似幻。

「花气与人浑不辨,竹声如肉骤难分」一联以「不辨」写融合——花与人、乐与人,融为一体不可分,写出了人与环境的和谐之美。

相关诗词