擘莲

明 · 王彦泓

译文

露冷莲房翠茧匀,玻璃指爪擘清芬。

寒露中的莲房里翠绿的莲子均匀饱满,如玻璃般晶莹的指甲剥开清幽的芬芳。

粉郎去傍车中掷,娇妹来从袖底分。

多情郎离去时从车旁抛掷过来,娇美的姐妹从袖底分来一份。

名实偶同怜忆字,身形生就合欢纹。

名称和实际恰好同有“怜”和“莲”的谐音,莲子的形状天然就是合欢的纹样。

甘芳亦是寻常味,一点茶心剖赠君。

甘甜芬芳也不过是寻常滋味,剖出一点莲心赠予你品赏。

赏析

题解
此诗题为「擘莲」,以剥莲子的日常小事写情。诗中以莲子的形态与名称暗合情事——莲心喻苦、合欢纹喻情、甘芳赠君写心意,以物喻人、以小见大。

逐句解读
「露冷莲房翠茧匀」——露水冷凉莲房中翠绿的莲子如茧般匀称。

「玻璃指爪擘清芬」——如玻璃般透明的指甲剥开清香的莲子。写纤手剥莲的细腻。

「粉郎去傍车中掷」——粉郎离去在车中掷出莲子。用潘岳典,写掷果盈车。

「娇妹来从袖底分」——娇妹妹来从袖底下分取莲子。姐妹分享。

「名实偶同怜忆字」——名称和实物偶然同于怜与忆的字。「莲」与「怜」谐音,「子」与「忆」相关。

「身形生就合欢纹」——身形天生就带着合欢的纹路。莲子形似合欢。

「甘芳亦是寻常味」——甘甜芳香也是寻常的味道。

「一点茶心剖赠君」——将一点莲心剖开赠送给你。莲心虽苦却是最真诚的赠予。

艺术手法
全诗以「莲」字的双关为核心——莲即怜(爱),莲子即怜子(爱你),莲心即怜心(爱的心)。这种谐音双关是古典诗歌常见的修辞手法。尾联以「甘芳」的寻常与「莲心」的苦涩对比,写出了真情的本质——不在于甜美的外表而在于苦涩的真心。

总体评价
此诗以剥莲写情极富巧思。

「一点茶心剖赠君」将莲心的苦涩化为真情的象征——剖开苦心赠予爱人,是以苦写甜、以小写大。

相关诗词