病妇

明 · 王彦泓

译文

十载同愁一笑稀,艰难典尽嫁时衣。

十年共同患难欢笑稀少,艰难之中已经典当尽了出嫁时的衣裳。

秦嘉浪迹犹分饷,苏季空归也下机。

丈夫如秦嘉般在外漂泊还能分出俸禄养家,即使像苏秦那样空手而归妻子也会走下织机迎接。

辛苦不曾因病减,形模全觉隔年非。

辛苦操劳不曾因为生病而减少,容貌完全觉得和去年已不一样了。

相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违。

相视一刻彼此的心都碎了,后悔极了从前许多事情没有顺从你。

赏析

题解
此诗为病妇,写病妻之苦。首联写十载同愁一笑稀,艰难典尽嫁时衣;颔联写秦嘉浪迹犹分饷,苏季空归也下机;颈联写辛苦不曾因病减,形模全觉隔年非;尾联写相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违。全诗写病妻之苦与悔恨之深。

逐句解读
「十载同愁一笑稀,艰难典尽嫁时衣」——十载同愁一笑稀少,艰难典尽了嫁时衣裳。

「秦嘉浪迹犹分饷,苏季空归也下机」——秦嘉浪迹犹能分饷,苏季空归也遭下机。

「辛苦不曾因病减,形模全觉隔年非」——辛苦不曾因她病而减少,形模全觉隔年已非。

「相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违」——相看一刻心都碎了,悔煞从前几事违逆。

艺术手法
一是以「典尽嫁时衣」写衣之尽典。二是以「秦嘉」用秦嘉之典,写嘉之饷。三以「苏季下机」用苏秦之典,写归之下机。四以「辛苦不减形模已非」写苦之不减模之已非。五以「心俱碎悔煞违」写碎之俱悔之煞。

总体评价
此诗病妇,「相看一刻心俱碎,悔煞从前几事违」写悔恨之深最为痛切,全诗情真意切,读之令人泪下。

相关诗词