别绪

明 · 王彦泓

译文

忍泪尊前不敢弹,隔屏斜立见眉端。

在酒宴前忍住泪水不敢弹落,隔着屏风斜斜站立只露出眉梢。

长途愿作云随梦,单枕难凭玉辟寒。

远行途中愿化作云彩随你入梦,独枕难眠即使美玉也难以驱除寒意。

自信功名关妾分,尽留颜色待君欢。

相信功名利禄与我的命分相关,只管留住容颜等你归来欢聚。

归来会有红窗夜,免把离容再四看。

等你归来定会有红窗下的良宵,免得再三端详离别时的容颜。

赏析

题解
此诗为别绪,写别离之不舍与劝慰。首联写忍泪尊前不敢弹,隔屏斜立见眉端;颔联写长途愿作云随梦,单枕难凭玉辟寒;颈联写自信功名关妾分,尽留颜色待君欢;尾联写归来会有红窗夜,免把离容再四看。全诗写别离之苦与归来之盼。

逐句解读
「忍泪尊前不敢弹,隔屏斜立见眉端」——忍泪在酒尊前不敢弹落,隔着屏风斜立只见眉端。

「长途愿作云随梦,单枕难凭玉辟寒」——长途愿作云随梦去,单枕难凭美玉辟寒。

「自信功名关妾分,尽留颜色待君欢」——自信功名关乎妾身之分,尽留颜色待君欢悦。

「归来会有红窗夜,免把离容再四看」——归来会有红窗之夜,免得把离容再三细看。

艺术手法
一是以「忍泪不敢弹」写泪之忍。二是以「云随梦玉辟寒」写愿之随难之凭。三以「功名关妾分」写分之关。四以「红窗夜离容」写夜之红容之离。

总体评价
此诗别绪,「自信功名关妾分,尽留颜色待君欢」写为妾之坚最为感人,「归来会有红窗夜,免把离容再四看」写归来之盼最为深情。

相关诗词