懊离

明 · 王彦泓

译文

东归无奈又从西

东归无奈又转身向西而去

几日情悰杂笑啼

这几日的心情夹杂着欢笑与啼哭

佳约每将愁并到

美好的约会总是伴随着愁绪一同到来

良辰多与事难齐

良辰美景大多与世事难以两全

书来蓬岛防鸾误

书信从蓬岛寄来,还怕青鸾传递有误

门隔桃溪怕蝶迷

门前隔着桃溪,只怕蝴蝶迷失方向

惟有半衾余暖在

只有半床被褥还留有余温

断肠留得伴单栖

令人断肠的是这余温留伴着孤零零独眠

赏析

题解
此诗为懊离,写离别之懊恼。首联写东归无奈又从西,几日情悰杂笑啼;颔联写佳约每将愁并到,良辰多与事难齐;颈联写书来蓬岛防鸾误,门隔桃溪怕蝶迷;尾联写惟有半衾余暖在,断肠留得伴单栖。全诗写离别之懊恼与孤栖之愁。

逐句解读
「东归无奈又从西,几日情悰杂笑啼」——东归无奈又从西去,几日情悰杂着笑啼。

「佳约每将愁并到,良辰多与事难齐」——佳约每每将愁一并到来,良辰多与事难以齐一。

「书来蓬岛防鸾误,门隔桃溪怕蝶迷」——书来蓬岛防鸾鸟误传,门隔桃溪怕蝴蝶迷路。

「惟有半衾余暖在,断肠留得伴单栖」——惟有半衾余暖还在,断肠留得伴着单栖。

艺术手法
一是以「东归从西」写归之无奈。二是以「佳约愁并到良辰事难齐」写约之愁辰之难。三以「蓬岛鸾误桃溪蝶迷」写岛之蓬溪之桃。四以「半衾余暖断肠单栖」写衾之暖肠之断。

总体评价
此诗懊离,「佳约每将愁并到,良辰多与事难齐」写约愁辰难之矛盾最为真切,「惟有半衾余暖在,断肠留得伴单栖」写孤栖之愁最为凄凉。

相关诗词