游小金山

明 · 王希文

译文

大金在京口,小金来粤江。

大金山在京口,小金山来到粤江之畔。

金名有大小,产皆国之良。

金山之名虽有大小之分,出产的都是国家的优良之材。

兑泽久淬砺,离炎百炼钢。

在西泽之中长久淬砺,在南火之中百炼成钢。

屹立柱中流,上映天日光。

巍然屹立作为中流砥柱,向上辉映着天日的光芒。

铸为双雄剑,诛奸留上方。

铸造成双雄宝剑,诛杀奸佞之臣留存于上方。

剸系久易缺,神功宜善藏。

长久用于割断系结容易残缺,神功之力应当善加珍藏。

飘然化双龙,跳跃出大荒。

飘然化作双龙,跳跃飞腾而出大荒之境。

暮宿若木西,朝游浴扶桑。

傍晚栖息在若木之西,清晨游浴于扶桑之东。

时伴回仙飞,万劫妖魔降。

时常伴随回仙翱翔,万劫妖魔尽皆降伏。

偶来看故庐,云山空苍苍。

偶尔回来看望故地庐舍,云山之间空旷苍茫。

过者千万人,视此皆寻常。

经过的千万人之中,看此都只觉得寻常。

大器不世用,神物肯处囊。

大器不用于当世,神物岂肯久处囊中。

天地无边极,此当与低昂。

天地无边无际,此物当与天地共升降沉浮。

翩翩驾两袖,二鹤贴云翔。

翩翩驾驭两袖如风,双鹤紧贴云霄翱翔。

赏析

题解
此诗咏双金剑,以剑喻大器。大金在京口小金来粤江,写两金之来历。金名有大小产皆国之良,写金之良。兑泽久淬砺离炎百炼钢,写淬炼之工。屹立柱中流上映天日光,写剑之壮。铸为双雄剑诛奸留上方,写剑之用。剸系久易缺神功宜善藏,写宜藏。飘然化双龙跳跃出大荒,写化龙之奇。暮宿若木西朝游浴扶桑,写龙游之远。时伴回仙飞万劫妖魔降,写降魔之功。偶来看故庐云山空苍苍,写故地之空。过者千万人视此皆寻常,写世人不识。大器不世用神物肯处囊,写大器之不世出。天地无边极此当与低昂,写与天地同。翩翩驾两袖二鹤贴云翔,写仙鹤之飞。

逐句解读
「大金在京口,小金来粤江」——大金产在京口,小金来自粤江。

「金名有大小,产皆国之良」——金名虽有大小,出产都是国之上品。

「兑泽久淬砺,离炎百炼钢」——兑泽长久淬炼磨砺,离火百炼成钢。

「屹立柱中流,上映天日光」——屹立如中流砥柱,上映天日之光。

「铸为双雄剑,诛奸留上方」——铸成双雄之剑,诛杀奸邪留在尚方。

「剸系久易缺,神功宜善藏」——切割之物久用容易缺损,神功应当善加收藏。

「飘然化双龙,跳跃出大荒」——飘然化为一双飞龙,跳跃而出大荒之外。

「暮宿若木西,朝游浴扶桑」——傍晚栖宿在若木之西,清晨游弋沐浴在扶桑之东。

「时伴回仙飞,万劫妖魔降」——时常伴随回仙飞翔,万劫之中的妖魔降服。

「偶来看故庐,云山空苍苍」——偶然来看故庐,云山空自苍苍。

「过者千万人,视此皆寻常」——过往千万人,看此都视作寻常。

「大器不世用,神物肯处囊」——大器不用于世,神物岂肯久处囊中。

「天地无边极,此当与低昂」——天地无边无极,此剑应当与天地同升降。

「翩翩驾两袖,二鹤贴云翔」——翩翩驾驭两袖,双鹤贴着云霄翱翔。

艺术手法
兑泽离炎以八卦写淬炼之火水。上方用尚方剑之典写诛奸之用。双龙化用雷焕双剑化龙之典。若木、扶桑以神话地名写龙游之远。大器不世用用《老子》大器晚成之意。处囊用锥处囊中之典写人才终当脱颖而出。

总体评价
此诗以双金剑写大器之才,从铸剑到化龙到降魔到隐而不显,寓意人才当大用而不世出,格调豪迈。

相关诗词