元夕

明 · 王问

译文

南国首时雍,共此清夜娱。

南国一带风气向来和乐,大家一起共享这个清朗夜晚的欢娱。

倾城出游观,士女塞庄衢。

全城的人都倾巢而出四处游观,男男女女挤满了宽阔的大路。

灯火九霄通,绮纨三市俱。

灯火的光辉直通到九霄之上,三市之中到处都是身穿绮罗的游人。

就中谁最奢,五侯声价殊。

其中要数谁最为奢侈,五侯之家的声价最为与众不同。

过门夸结乘,入市耀先驱。

经过门巷时夸耀着成队的车马,进入市中时耀武扬威地开道先行。

邀宾高堂上,酒浆盈玉壶。

邀请宾客来到高堂之上,美酒盈满了玉制的酒壶。

燃灯如白日,照耀红氍毹。

点亮的灯烛明亮得如同白昼,照耀着红色的毛毡地毯。

歌曲绕飞梁,舞者名都姝。

歌曲婉转动人余音缭绕着飞梁,跳舞的人都是名都中最美的女子。

中厨荐丰膳,枥下秣华驹。

厨房之中奉上丰盛的佳肴,马厩里面喂养着华美的骏马。

清漏渐向尽,但乐不知徂。

清脆的漏声渐渐将要滴尽,只顾着欢乐却不知时光已经流逝。

赏析

题解
本诗描写元宵之夜的繁华景象,从倾城出游写到灯火通明、歌舞欢乐的盛况,展现了明代元宵节的盛世图景。诗风秾丽华贵,笔触细腻,是一幅生动的节令风俗画。

逐句解读
「南国首时雍,共此清夜娱。」南国风气向来和乐,共同享受这清夜的欢娱。

「倾城出游观,士女塞庄衢。」全城的人都出来游观,男男女女挤满了大路。

「灯火九霄通,绮纨三市俱。」灯火的光芒直通九霄,三市之中都是身着绮纨的游人。

「就中谁最奢,五侯声价殊。」其中谁最奢侈呢,五侯之家的声价最为特殊。

「过门夸结乘,入市耀先驱。」经过门巷时夸耀着成队的车马,进入市中耀武扬威地开道先行。

「邀宾高堂上,酒浆盈玉壶。」邀请宾客到高堂之上,美酒盈满了玉壶。

「燃灯如白日,照耀红氍毹。」点起的灯明亮如同白日,照耀着红色的毛毡地毯。

「歌曲绕飞梁,舞者名都姝。」歌曲婉转绕着飞梁,跳舞的人都是名都的美女。

「中厨荐丰膳,枥下秣华驹。」中厨送上丰盛的膳食,马厩里喂着华美的骏马。

「清漏渐向尽,但乐不知徂。」清脆的漏声渐渐将尽,只顾欢乐不知时光的流逝。

艺术手法
全诗以铺陈为主,层层展开元宵之夜的繁华图景。从"倾城出游"的大场面,到"五侯"之家的奢华细节,再到"燃灯如白日"的光影描写,笔法由远及近、由大到小。

"歌曲绕飞梁"化用"余音绕梁"之意,写出歌声之美妙。结句"但乐不知徂"以平淡之笔收束,暗含乐极生悲的意味。

总体评价
这是一幅精彩的元宵风俗画,以华美的辞藻和细腻的笔触展现了明代元宵节的热闹与繁华。诗人长于铺叙、善于捕捉细节,使全诗既富丽堂皇又不失生动,体现了较高的描写功力。

相关诗词