与诸从游登燕子矶

明 · 王问

译文

西曹日休暇,出郭偕所欢。

西曹衙门今日休假,出城与同好一起游赏。

朝云结轻阴,微雨洒缨冠。

晨云聚成淡淡阴云,细雨飘洒在帽缨之上。

历石乃澄霁,始惬昭旷观。

踏过山石天便放晴,这才惬意地观赏明朗开阔的景色。

隔浦净风烟,上流明百峦。

隔岸风烟净尽,上游百座山峦在阳光下分外明丽。

回眺都城壮,皇图正全安。

回望都城气象壮伟,皇家版图正安然无恙。

列堠靡一警,军(缺字)静江干。

沿途烽火台无一警报,军(缺字)安静地驻守在江岸。

将军肆高会,虎士有余间。

将军们正大开宴席,勇猛的将士们也颇有闲暇。

智者见日中,君子防未患。

智者看到日到中天便知将偏,君子防患于未然。

吾无东山略,能不怀素餐。

我没有谢安东山再起的谋略,怎能不惭愧于白食俸禄无所作为呢。

赏析

题解
此诗与诸从游登燕子矶,以燕子矶的壮阔写江山的雄丽,以素餐写自愧。

逐句解读
「西曹日休暇,出郭偕所欢」——西曹之日渐休暇,出郭偕同所欢。

「朝云结轻阴,微雨洒缨冠」——朝云结成轻阴,微雨洒着缨冠。

「历石乃澄霁,始惬昭旷观」——历过岩石乃得澄霁,始得惬于昭旷之观。

「隔浦净风烟,上流明百峦」——隔浦净了风烟,上流照亮百峦。

「回眺都城壮,皇图正全安」——回眺都城壮丽,皇图正保全安。

「列堠靡一警,军静江干」——列堠无一警讯,军静江干。

「将军肆高会,虎士有余间」——将军肆行高会,虎士尚有余闲。

「智者见日中,君子防未患」——智者见日中之盛,君子防未然之患。

「吾无东山略,能不怀素餐」——我没有东山之略,能不怀着素餐之愧。

艺术手法
「隔浦净风烟,上流明百峦」以净风烟与明百峦写江山的清丽。

「列堠靡一警,军静江干」以无警写太平。

「吾无东山略,能不怀素餐」以谢安东山之略写自己的无能。

总体评价
此诗登矶之作,以江山写壮丽,「能不怀素餐」以素餐写自愧。

相关诗词