杨山人寻仙歌

明 · 王问

译文

鬒发尽白雪垂肩,玉颜桃花如少年。

黑发全白如雪垂落在肩,面如玉色桃花依旧像少年。

人言世事了不对,坐中往往爱逃禅。

人们说世间事务他一概不应答,座中常常喜欢谈禅悟道。

一朝寻仙游五岳,踏穿芒鞋不停脚。

一朝出发寻仙游历五岳,踏破了草鞋也不停下脚步。

朝登快阁挹流霞,暮宿云房捣灵药。

早晨登上快阁掬取流霞,傍晚在云房中捣制灵丹妙药。

会言曾见裴庆父,弃妻走入真人府。

听他说曾见到裴庆父,抛下妻子走进了真人府第。

卧处草深三尺余,每入空山骑饥虎。

睡卧之处荒草深达三尺多,每次进入空山都骑着饥饿的老虎。

陌上忽逢铜鼓张,一片青毡单掩阳。

在田间小路上忽然遇到铜鼓张,只用一片青色毡布遮挡阳光。

暝归岩洞抱龙宿,腥涎满身闻异香。

天黑后回到岩洞抱着龙睡觉,满身龙的腥涎却闻到异香扑鼻。

大岳人传大造化,夜走深山及奔马。

大岳山中人们传他有大的造化,夜间在深山行走能追上奔马。

人问真言一字无,只把圆圈手中画。

有人问他真言他一字不说,只是用手在空中画着圆圈。

后来作者张雪樵,雪山枯坐影萧萧。

后来追随的人张雪樵,在雪山中枯坐身影萧萧。

自云参透元宫事,已见三花顶上飘。

自称已经参透了元宫的奥秘,已经看见三花在头顶上飘荡。

龙宫主人杨伯雨,啬精炼形如处女。

龙宫主人杨伯雨,爱惜精气修炼形体如同处女一般。

百尺梯桥万丈潭,携至希夷讲经处。

经过百尺的梯桥万丈的深潭,被带到希夷真人讲经的地方。

七星岩下张光明,施药归来眼倍青。

七星岩下放光明,施舍药物归来后双目更加清亮。

怪松无枝洞底黑,日日鞭龙上太清。

怪松没有枝条洞底漆黑一片,每天鞭赶龙飞上太清天。

大聂小聂见最晚,气爽神清意诞散。

大聂小聂两人相见最晚,气爽神清心意超然散淡。

半榻山云千卷书,相过一饱黄精饭。

半榻山间白云千卷藏书相伴,来访的人只饱食一顿黄精饭。

归来招予早避名,人间寂寞道初成。

回来后招呼我早日避开名利,人世间寂寞中道术刚刚修成。

盘陀石上跏趺坐,固守虚无专养婴。

在盘陀石上盘腿而坐,固守虚无之道专心养育内丹元婴。

赏析

题解
此诗杨山人寻仙歌,以山人寻仙的奇遇写道家的修炼,以各色仙人的异行写仙道的神奇。

逐句解读
「鬒发尽白雪垂肩,玉颜桃花如少年」——黑发尽白如雪垂肩,玉颜桃花如同少年。

「人言世事了不对,坐中往往爱逃禅」——人言世事了一概不对,坐中往往爱逃禅。

「一朝寻仙游五岳,踏穿芒鞋不停脚」——一朝寻仙游历五岳,踏穿芒鞋不停脚。

「朝登快阁挹流霞,暮宿云房捣灵药」——早晨登上快阁挹取流霞,暮宿云房捣炼灵药。

「会言曾见裴庆父,弃妻走入真人府」——曾说曾见裴庆父,弃妻走入真人府。

「卧处草深三尺余,每入空山骑饥虎」——卧处草深三尺有余,每入空山骑着饥虎。

「陌上忽逢铜鼓张,一片青毡单掩阳」——陌上忽然逢见铜鼓张,一片青毡单独掩着太阳。

「暝归岩洞抱龙宿,腥涎满身闻异香」——暝归岩洞抱龙而宿,腥涎满身闻到异香。

「大岳人传大造化,夜走深山及奔马」——大岳人传有大造化,夜走深山赶上奔马。

「人问真言一字无,只把圆圈手中画」——人问真言一字也无,只把圆圈手中画着。

「后来作者张雪樵,雪山枯坐影萧萧」——后来作者张雪樵,雪山枯坐影子萧萧。

「自云参透元宫事,已见三花顶上飘」——自云参透元宫之事,已见三花在顶上飘。

「龙宫主人杨伯雨,啬精炼形如处女」——龙宫主人杨伯雨,啬精炼形如同处女。

「百尺梯桥万丈潭,携至希夷讲经处」——百尺梯桥万丈深潭,携至希夷讲经之处。

「七星岩下张光明,施药归来眼倍青」——七星岩下张放光明,施药归来眼倍加青。

「怪松无枝洞底黑,日日鞭龙上太清」——怪松无枝洞底黑暗,日日鞭龙上升太清。

「大聂小聂见最晚,气爽神清意诞散」——大聂小聂见到最晚,气爽神清意态诞散。

「半榻山云千卷书,相过一饱黄精饭」——半榻山云千卷书,相过一顿黄精饭。

「归来招予早避名,人间寂寞道初成」——归来招我早日避名,人间寂寞道初成。

「盘陀石上跏趺坐,固守虚无专养婴」——盘陀石上跏趺而坐,固守虚无专养婴儿。

艺术手法
「卧处草深三尺余,每入空山骑饥虎」以骑饥虎写仙人的奇行。

「人问真言一字无,只把圆圈手中画」以圆圈写道家的虚无。

「自云参透元宫事,已见三花顶上飘」以三花写道家修炼的境界。

总体评价
此诗寻仙之作,以各色仙人的异行写道家的神奇,「固守虚无专养婴」以养婴写道家修炼的内丹功夫。

相关诗词