杨村驿与镇山秉烛言怀

明 · 王问

译文

北路饶长风,方舟成奄泊。

北方路上多长风,两船相并停泊靠岸。

迟迟通路亭,弥弥活水曲。

缓缓行过路旁驿亭,流水弯曲处波光荡漾。

辛勤洲渚间,委心在行役。

在洲渚之间辛勤跋涉,将身心寄托于旅途之中。

俱抱虚旷怀,己志在空谷。

我们都怀着虚旷开阔的胸怀,自己的志向在于隐居空谷。

羲和无停轨,己事如转瞩。

太阳神驾车的轨迹从不停止,世事如转眼间瞬息变化。

长庐犹为谬,而况杞人哭。

长庐子的哲学尚且被认为是荒谬,何况杞人忧天的哭泣。

嘉德为我怜,良晤行可续。

美好德行让我们彼此怜惜,良好的相会还可以继续。

勿忘秉烛言,皓首以自勖。

不要忘记秉烛夜谈的话,直到白头也要以此自勉。

赏析

题解
此诗为杨村驿与镇山秉烛言怀,以五言古诗写舟中夜泊与友人秉烛言怀之景。诗中写行役之辛与虚旷之怀,再以羲无停轨写时光之速,末以秉烛言写知己之期,格调沉静深挚。

逐句解读
「北路饶长风,方舟成奄泊」——北路饶长风,方舟成奄泊。

「迟迟通路亭,弥弥活水曲」——迟迟通路亭,弥弥活水曲。

「辛勤洲渚间,委心在行役」——辛勤洲渚间,委心在行役。

「俱抱虚旷怀,己志在空谷」——俱抱虚旷怀,己志在空谷。

「羲和无停轨,己事如转瞩」——羲和无停轨,己事如转瞩。

「长庐犹为谬,而况杞人哭」——长庐犹为谬,而况杞人哭。

「嘉德为我怜,良晤行可续」——嘉德为我怜,良晤行可续。

「勿忘秉烛言,皓首以自勖」——勿忘秉烛言,皓首以自勖。

艺术手法
全诗以五古写行役与言怀。

「俱抱虚旷怀己志在空谷」以虚旷与空谷写志趣之高远。

「羲和无停轨己事如转瞩」以羲和不停写时光之速。

「长庐犹为谬而况杞人哭」以长庐杞人写忧之无谓。

「勿忘秉烛言皓首以自勖」以秉烛言写知己之约。

总体评价
此诗以秉烛言怀写知己之期,「勿忘秉烛言皓首以自勖」为全诗结语,格调沉静深挚。

相关诗词