秋千行顾园作

明 · 王问

译文

东风桃李斗芳辰,城边陌上啼莺新。

东风中桃李争芳斗艳,城边小路上黄莺啼叫格外清新。

当窗美人罢针线,并结秋千招比亲。

窗前的美人放下针线活,一起搭起秋千邀请亲近的伙伴。

百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举。

百尺长的绳索挂在香雾之中,整理好衫裙模仿仙人飞举。

一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇。

每踩踏一次就飞得更高,渐渐远离飞尘逼近清朗的天空。

幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷。

年幼的女子十五岁才出闺门,迈步时娇羞在花下迷惘。

自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯。

自恃身段柔美轻巧敏捷,不请人搀扶独自攀上秋千架。

春意撩人重离析,每出邀欢不知夕。

春意撩人难以分离,每次出来寻欢不知天色已晚。

柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜。

柳色暗淡沙尘昏黄仍不肯回家,汗水湿透了鲛绡也不爱惜。

此戏曾看北地多,三三五五聚村娥。

这种游戏曾在北方看过很多,三三五五聚集着村中的少女。

笑声远出垂杨里,倦游归客意如何。

笑声远远传出于垂杨之中,疲倦的游子归客心中感受如何。

今日江南初见此,丽人如花映瑶水。

今日在江南初次见到此景,美人如花映照在瑶水之中。

金饰丹题彩作绳,宜在君家院墙里。

金饰红漆彩绳做秋千,正适合在您家的院墙之内。

赏析

题解
此诗为秋千行顾园作,以七言歌行体写春日顾园少女荡秋千之景。诗中先写桃李莺啼之春景,再写美人荡秋千之娇态,末以江南初见此戏写南北之异,格调活泼明丽。

逐句解读
「东风桃李斗芳辰,城边陌上啼莺新」——东风桃李斗芳辰,城边陌上啼莺新。

「当窗美人罢针线,并结秋千招比亲」——当窗美人罢针线,并结秋千招比亲。

「百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举」——百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举。

「一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇」——一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇。

「幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷」——幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷。

「自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯」——自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯。

「春意撩人重离析,每出邀欢不知夕」——春意撩人重离析,每出邀欢不知夕。

「柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜」——柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜。

「此戏曾看北地多,三三五五聚村娥」——此戏曾看北地多,三三五五聚村娥。

「笑声远出垂杨里,倦游归客意如何」——笑声远出垂杨里,倦游归客意如何。

「今日江南初见此,丽人如花映瑶水」——今日江南初见此,丽人如花映瑶水。

「金饰丹题彩作绳,宜在君家院墙里」——金饰丹题彩作绳,宜在君家院墙里。

艺术手法
全诗以歌行体写秋千之戏。

「一回蹴踏一回高渐绝飞尘逼清宇」以渐高渐远写秋千之趣。

「幼女十五才出闺举步娇羞花下迷」以娇羞写少女之态。

「柳暗沙昏未肯归汗湿鲛绡不爱惜」以忘归与汗湿写沉迷之深。

「笑声远出垂杨里倦游归客意如何」以笑声与倦客对比写春意之撩人。

总体评价
此诗以秋千写春日之乐,「一回蹴踏一回高渐绝飞尘逼清宇」为全诗名句,格调活泼明丽。

相关诗词