临高台送乔景叔之金陵

明 · 王问

译文

临高台,瞻帝里,五侯七贵歌钟起。

登上高台远望京城,权贵豪门之家歌钟之声四处响起。

陌上黄尘飞塞天,大车央央续车前。

道路上黄尘飞扬遮蔽天空,沉重的大车一辆接一辆前行。

朝游斗鸡坊,暮入长楸里。

少年们早晨在斗鸡坊里游乐,傍晚回到长楸夹道的深巷之中。

少年宝剑青丝囊,锦帐如云百余里。

少年们佩着宝剑、挂着青丝锦囊,华美的锦帐连绵如云长达百余里。

临高台,岁将暮。

再登高台,一年将尽。

西风川上旌,吹向维扬渡。

西风吹拂着河边的旌旗,一直吹向扬州的渡口。

金陵草色半青青,槛外长江百丈清。

金陵的草色半已青青,栏杆外长江之水清澈宽广。

白鹭洲前官舸发,石头城下暮潮平。

白鹭洲前官船已经启航,石头城下傍晚的潮水已经平息。

回眺雒城中,万事予何有。

回头眺望洛阳城中,世间的万种事务与我有什么相干呢。

身上鹔鹴裘,可换新丰酒。

身上穿的鹔鹴貂裘,正好可以拿去换新丰的美酒。

为予买却清江槎,逢君须及白门花。

请替我买下清江边的那只木筏,再见到你时应当赶上金陵白门花开的季节。

江上莼鲈秋更美,早看君去倍思家。

江上的莼菜和鲈鱼到了秋天更加美味,早早地看着你离去,我倍加思念故乡。

赏析

题解
此诗为送别之作,题中"乔景叔"为诗友,将赴金陵(今南京)。诗人登高台远眺,借帝都繁华与金陵山水之景,抒发送别友人之情,兼寄归隐之思。诗题为乐府旧题,融叙事、写景、抒情于一体,气象开阔而情致深婉。

逐句解读
「临高台,瞻帝里,五侯七贵歌钟起。」登临高台,远望京城,权贵之家歌钟之声四起,渲染出帝都的繁华喧嚣。

「陌上黄尘飞塞天,大车央央续车前。」道路上黄尘飞扬遮蔽天空,大车沉重前行、车声不绝,写出交通繁忙之状。

「朝游斗鸡坊,暮入长楸里。」少年们早晨在斗鸡坊游乐,傍晚便回到长楸夹道里巷,写贵族子弟的浮华生活。

「少年宝剑青丝囊,锦帐如云百余里。」少年佩带宝剑、用青丝袋盛装,锦帐连绵如云达百余里,极言奢华。

「临高台,岁将暮。」再次登临高台,岁末将至,点出时令。

「西风川上旌,吹向维扬渡。」西风吹拂川上旌旗,吹向扬州渡口,暗示友人行舟南下。

「金陵草色半青青,槛外长江百丈清。」金陵草色半青,栏杆外的长江清澈宽广,写目的地之景。

「白鹭洲前官舸发,石头城下暮潮平。」白鹭洲前官船启航,石头城下暮潮已平,写友人所到之景。

「回眺雒城中,万事予何有。」回头远眺洛阳城中,万事于我何有,表达超然物外之态。

「身上鹔鹴裘,可换新丰酒。」身着鹔鹴裘衣,可换新丰美酒,化用司马相如典故,寄寓不慕荣华之意。

「为予买却清江槎,逢君须及白门花。」请为我买下清江边的木筏,再见到你时应赶上白门(金陵)花开之时。

「江上莼鲈秋更美,早看君去倍思家。」江上的莼菜鲈鱼秋天更加美味,早早看你离去,倍加思念故乡。用张翰莼鲈之思典故,表达归乡之愿。

艺术手法
此诗以乐府旧题写送别,善用铺陈对比:前半极力铺写帝都繁华,后半转入金陵山水与个人归隐之思,形成鲜明对照。多处化用典故——"斗鸡坊""鹔鹴裘""白门""莼鲈之思"——使意境丰厚而不堆砌。结构上两次"临高台"前后呼应,由实景入虚景,由送别转入自况,章法圆融。

总体评价
全诗气象宏阔而情味深长,既有对友人远行的殷殷惜别,也寄寓诗人甘于淡泊、向往归隐的心志。写景、叙事、抒情三者交融,语言华丽而不失清劲,体现了明代送别诗的典型风貌。

相关诗词