泾上观菊

明 · 王问

译文

泾上一老人,爱菊如爱稼。

泾水上一位老人,爱菊花如同爱庄稼。

踏叶到林丘,散襟茅茨下。

踏着落叶走到林丘,敞开衣襟坐在茅屋下。

青柯吐芳英,采采渐盈把。

青绿的枝柯吐出芬芳花朵,采了又采渐渐盈满一把。

眷言五色姿,阳春似相假。

眷恋着五色缤纷的姿态,仿佛阳春借给了它一般。

晚节良可亲,予怀自舒写。

晚节确实可亲,我的情怀自然舒展抒发。

有物苟会心,那辞在荒野。

如有外物能会心,何必推辞在荒野。

岁晏不可留,紫车夙云驾。

岁末不可停留,紫车早已出发远去。

奕奕车马客,谁解闲行者。

车马往来光鲜的客人,谁理解闲行之人?

赏析

题解
此诗写泾上观菊的感受。诗中以老人爱菊如稼的痴情,写出了对菊花晚节可亲的品味的赞赏,以及对荒野中真情趣的珍视,表达了一种远离世俗、回归自然的审美理想。

逐句解读
「泾上一老人,爱菊如爱稼」——泾水上一位老人,爱菊花如同爱庄稼。

"如爱稼"写出爱菊之深,将赏花与耕种等同,不同于一般文人雅趣。

「踏叶到林丘,散襟茅茨下」——踏着落叶走到林丘,敞开衣襟坐在茅屋下。

"踏叶"写寻菊之殷切,"散襟"写心情的放松自在。

「青柯吐芳英,采采渐盈把」——青绿的枝柯吐出芬芳花朵,采了又采渐渐盈满一把。

"采采"用《诗经》语词,写采摘之勤。

「眷言五色姿,阳春似相假」——眷恋着五色缤纷的姿态,仿佛阳春借给它一般。

"相假"即借与,菊本秋花却有春色,写出菊花的奇特。

「晚节良可亲,予怀自舒写」——晚节确实可亲,我的情怀自然舒展写出。

"晚节"指菊花秋开,喻人晚节坚贞。

「有物苟会心,那辞在荒野」——如有外物能会心,何必推辞在荒野。

"会心"即心意相通,"荒野"写出不择地而赏的洒脱。

「岁晏不可留,紫车夙云驾」——岁末不可停留,紫车早已出发。

"紫车"指华贵的车驾,写世俗之人的离去。

「奕奕车马客,谁解闲行者」——车马往来的客人,谁理解闲行之人?以"车马客"与"闲行者"对比,写世俗与超脱的区别。

艺术手法
一、"爱菊如爱稼"将审美与实用等同,破除雅俗之别,别具一格。二、"晚节良可亲"以菊花喻人品,既写花也写人,一语双关。三、"有物苟会心,那辞在荒野"以议论入诗,表达审美理想,直截有力。四、"奕奕车马客,谁解闲行者"以反问收束,将超脱与世俗的对比推向极致。

总体评价
此诗以观菊为题,写出了对菊花晚节之美的欣赏与对超脱世俗生活的向往。语言质朴而有深意,尤其"爱菊如爱稼"一句,将文人的赏花趣味与农人的耕种之情合一,别开生面。

相关诗词