将至徐作

明 · 王问

译文

平生秉微尚,况是多疢疾。

平生怀抱着微薄的志向情趣,况且身体又多病多疾。

弱冠弄柔翰,名忝荐贤籍。

二十岁时便从事文辞写作,名字有幸列在荐举贤才的名册之中。

辞归班生庐,无事缠胸臆。

辞官归来守着班固所说的茅庐,没有任何俗事缠绕在胸中。

闲居五六年,门无车马客。

闲居了五六年之久,门前从没有车马之客前来拜访。

亲友劝我出,结束赴朝列。

亲友们劝我再次出来做官,于是收拾行装奔赴朝廷班列之中。

驱车入市门,悲鸣衢路侧。

驱车进入热闹的市门之内,却在路旁忍不住悲声长鸣。

回回历三春,僶俛就兹役。

辗转经过了三个春天,勉强地来从事这项差役。

于心已不竞,亦复滞文墨。

心中已经不再与人争竞什么,却又滞留于文书笔墨的事务之中。

幸存昔贤轨,吾愿自此毕。

有幸还能存留前代贤人的法度轨范,我的心愿从此就满足了。

赏析

题解
本诗写于诗人将赴徐州任(或途经徐州)之前,回顾平生志向与出仕之无奈,表达了对闲居生活的留恋和对官场羁绊的厌倦。诗风质朴而沉郁,情真意切,体现了传统士人在出处进退之间的矛盾心境。

逐句解读
「平生秉微尚,况是多疢疾。」平生怀抱着微薄的志趣,况且身体多病。

「弱冠弄柔翰,名忝荐贤籍。」二十岁时便从事文翰之事,名字忝列于荐贤的名籍之中。

「辞归班生庐,无事缠胸臆。」辞官归来如班固所说的那样守着茅庐,无事缠绕胸中。

「闲居五六年,门无车马客。」闲居了五六年,门前没有车马之客来访。

「亲友劝我出,结束赴朝列。」亲友们劝我再次出仕,于是整理行装奔赴朝班之列。

「驱车入市门,悲鸣衢路侧。」驱车进入市门之内,却在路旁悲鸣不已。

「回回历三春,僶俛就兹役。」辗转经过了三个春天,勉强从事这项差役。

「于心已不竞,亦复滞文墨。」心中已经不再争竞,却又滞留于文墨之事。

「幸存昔贤轨,吾愿自此毕。」有幸存留前代贤人的轨范,我的心愿从此便满足了。

艺术手法
此诗以直抒胸臆为主,语言质朴而感情真挚。

"弱冠弄柔翰"用潘岳《秋兴赋》语典,"辞归班生庐"化用班固《答宾戏》之意,用典含蓄而不显。

"闲居五六年,门无车马客"一句质朴直白,却写出深深的落寞。结句"幸存昔贤轨,吾愿自此毕"以平淡之语收束,表达安分守志的志向,沉郁之中有从容之致。

总体评价
这是一首真挚深沉的述志之作,以质朴的语言道出士人在出处之间的矛盾与无奈。诗中没有华丽的辞藻,却以真情实感打动人心,体现了诗人对闲适生活的向往和对官场生活的厌倦,具有较高的认识价值。

相关诗词