江南乐影城作

明 · 王问

译文

朔风吹沙暗河县,隔水桃花不相见。

北风吹起黄沙使河县一片昏暗,隔着水也看不见桃花的踪影。

江南春早花满蹊,上枝下枝莺乱啼。

江南的春天来得早,鲜花开满了小路,树上树下黄莺啼叫声声不断。

此时水曲豪华盛,碧榭红楼相隐映。

此时水湾之处豪华之景繁盛,碧绿的台榭与红色的楼阁相互掩映。

浦口浮桡兰桂香,陌上流车翡翠光。

水边渡口浮动的船桨散着兰桂的幽香,路上驰过的车马闪着翡翠般的光彩。

三吴贵游秦川女,流盼山隅隔花语。

三吴的贵族公子和秦川的女子们,眼波流转隔着花丛低声说话。

邀入紫云吹凤箫,风飘歌曲度寒宵。

邀请进入紫云之中吹奏凤箫,歌声随风飘过寒冷的夜晚。

千金激赏双鸳起,今日花前为君死。

不惜用千金激赏让那成双的鸳鸯惊飞起来,今日愿在这花前为你而死。

楼船锦筵犹夜开,烛光清凝绿水回。

楼船上的华美筵席夜里仍然开着,烛光清凝绿水回旋。

美人醉后金钿落,忘却银筝在山阁。

美人喝醉以后金钿首饰纷纷掉落,竟把银筝遗忘在了山中楼阁。

赏析

题解
此诗题中"影城"未详所指,疑为途中经行之地。诗写江南春日的繁华景象,从朔风暗淡的北地起笔,转入江南春光明媚、水乡豪奢的画面,描绘出歌舞升平的盛世图景,笔调秾丽而流丽。

逐句解读
「朔风吹沙暗河县,隔水桃花不相见。」北风吹沙使得河县昏暗,隔着水也看不见桃花,写北方的荒凉。

「江南春早花满蹊,上枝下枝莺乱啼。」江南春天来得早、花满小路,树上树下黄莺乱啼,转入江南春景。

「此时水曲豪华盛,碧榭红楼相隐映。」此时水滨之处豪华兴盛,碧绿的台榭与红楼互相掩映。

「浦口浮桡兰桂香,陌上流车翡翠光。」水边渡口浮动着兰桂香的船桨,道路上驰过的车子闪着翡翠般的光彩。

「三吴贵游秦川女,流盼山隅隔花语。」三吴的贵族子弟和秦川女子,目光流转、隔着花丛低语。

「邀入紫云吹凤箫,风飘歌曲度寒宵。」邀入紫云之中吹奏凤箫,歌声随风飘过寒冷的夜晚。

「千金激赏双鸳起,今日花前为君死。」不惜千金激赏让双鸳鸯惊起,今日愿在花前为你而死,写歌妓之情。

「楼船锦筵犹夜开,烛光清凝绿水回。」楼船上的锦筵夜里依然开着,烛光清凝、绿水回旋。

「美人醉后金钿落,忘却银筝在山阁。」美人醉后金钿首饰掉落,竟把银筝忘在了山阁之上。

艺术手法
全诗以"朔风"与"江南春"开篇便形成强烈对比,突出江南之美的可贵。中段以浓笔重彩铺写水乡豪奢,"碧榭红楼""兰桂香""翡翠光"等意象密集,色彩秾丽。后段转入对歌筵的描写,"美人醉后金钿落"一笔收束,余韵悠长,由盛入衰的暗示含蓄有致。

总体评价
这是一首典型的江南风物诗,以秾丽的笔触描绘了明代江南的繁华景象。诗中意象密集、色彩鲜明,句式整炼中有流动之感,体现了王问写景状物的功力。虽以歌颂盛世为表,结句"忘却银筝"也透露出一丝萧散之意。

相关诗词