海鹘行赠陈少岳兵宪

明 · 王问

译文

九月十月天有风,江门万里吹云空。

九月十月之间天上刮着大风,江门万里把云彩吹得横布长空。

霜寒草枯野火灭,雉兔飞穴原田中。

霜气寒冷百草枯萎野火也已熄灭,野鸡兔子在原野田地中惊飞乱窜。

韝上苍鹰卸绦縼,目睛滚粟势力雄。

臂韝上的苍鹰挣脱了系绳,眼珠转动如粟粒气势非常雄健。

横霄瞥电翻曙色,下捎平冈吻血红。

横穿云霄犹如闪电翻动着曙色,俯冲掠过平冈时嘴上沾满了鲜血。

君不见汾阳令公今在朝,两河兵甲不敢骄。

你难道没看到汾阳王郭子仪如今在朝廷之中,两河的兵将都不敢骄横妄为。

又不见白衣将军世莫比,才脱兜鍪虏夜徙。

又难道没看到举世无双的白衣将军,才脱下头盔敌人就连夜迁逃。

何况区区东峤夷,朝食即为齑粉期。

何况区区东峤一带的夷人,早晨出击就注定要让他们化为粉末。

仍将大勇存恩信,载戢干戈包虎皮。

仍要以大勇之心存着恩信之德,收起兵器把虎皮包裹起来不再轻动干戈。

赏析

题解
此诗为赠陈少岳兵宪之作,以海鹘(即鹘鸟、苍鹰)为喻,赞颂陈氏的武勇与军事才能。诗由猎鹰写起,引出历代名将的功业,再以时事相期勉,表达了"以大勇存恩信"的军事思想,气魄雄健、笔力遒劲。

逐句解读
「九月十月天有风,江门万里吹云空。」九月十月间天刮大风,江门万里吹得云层横空,写出肃杀的秋冬气象。

「霜寒草枯野火灭,雉兔飞穴原田中。」霜寒草枯野火也已熄灭,雉兔在原野田地中乱飞乱窜,写猎场的萧瑟。

「韝上苍鹰卸绦縼,目睛滚粟势力雄。」臂韝上的苍鹰挣脱了绦绳,眼珠转动如粟、气势雄健,写鹰的威猛。

「横霄瞥电翻曙色,下捎平冈吻血红。」横穿云霄如闪电翻动曙色,俯冲下掠平冈时嘴上沾满鲜血,写鹰的猎杀。

「君不见汾阳令公今在朝,两河兵甲不敢骄。」你难道没看见汾阳王郭子仪如今在朝中,两河的兵甲不敢骄横。

「又不见白衣将军世莫比,才脱兜鍪虏夜徙。」又难道没看见举世无匹的白衣将军,才脱下头盔敌人就连夜迁徙。

「何况区区东峤夷,朝食即为齑粉期。」何况区区东峤的夷人,早晨出击便注定要化为齑粉。

「仍将大勇存恩信,载戢干戈包虎皮。」仍然要以大勇之心存恩信之德,收起干戈把虎皮包裹起来,期望以德服人。

艺术手法
此诗前半用工笔写鹰的形与势,"目睛滚粟""横霄瞥电""下捎平冈吻血红"等句极富动感与视觉冲击力。后半转入议论,用"君不见"领起两个典故——汾阳令公(郭子仪)、白衣将军(薛仁贵)——以古人衬托陈少岳,气势充沛。结句"载戢干戈包虎皮"化用《诗经》典故,以"大勇存恩信"收束,旨意深远。

总体评价
这是一首气势雄壮的赠武将诗,鹰的形象与将军的形象相互映衬,用典精当、气势磅礴。诗人不仅歌颂武功,更寄望以德服人,体现了"止戈为武"的传统思想,具有较高的思想境界和艺术感染力。

相关诗词