恭谒孝陵

明 · 王问

译文

皇祖仗黄钺,奋起逐天狼。

皇祖手执黄钺,奋然兴起驱逐天狼星般的强敌。

腥风一以荡,功烈冠百王。

腥风一旦被扫荡净尽,功业威烈冠盖百代帝王。

明明二三臣,规画参世纲。

英明赫赫的二三位辅臣,筹划谋划参与天下纲纪。

关石与和钧,仰成维后皇。

度量衡与和谐法度,仰赖成就全靠后继君皇。

神京控六服,松柏郁崇冈。

神京控制着六服之地,松柏葱郁地生长在高冈之上。

一朝鼎湖升,珠襦永斯藏。

有朝一日龙驭宾天升入鼎湖,珠玉衣衾永远安葬于此。

玄居肃休穆,瞻礼虔弗遑。

玄宫居处庄严肃穆,瞻仰行礼虔诚而不敢懈怠。

小臣守末位,愿言觐耿光。

小臣身处卑微末位,希望能拜见那辉煌的光芒。

赏析

题解
此诗恭谒孝陵,以明太祖的开国功业写帝王的壮烈,以小臣的虔诚写忠敬。

逐句解读
「皇祖仗黄钺,奋起逐天狼」——皇祖仗着黄钺,奋起驱逐天狼。

「腥风一以荡,功烈冠百王」——腥风一旦荡除,功烈冠于百王。

「明明二三臣,规画参世纲」——明明二三贤臣,规画参与世纲。

「关石与和钧,仰成维后皇」——关石与和钧,仰成唯在后皇。

「神京控六服,松柏郁崇冈」——神京控驭六服,松柏郁于崇冈。

「一朝鼎湖升,珠襦永斯藏」——一朝鼎湖升仙,珠襦永于此藏。

「玄居肃休穆,瞻礼虔弗遑」——玄居肃穆休美,瞻礼虔诚不遑。

「小臣守末位,愿言觐耿光」——小臣守于末位,愿言觐见耿光。

艺术手法
「皇祖仗黄钺,奋起逐天狼」以黄钺与天狼写开国的壮烈。

「腥风一以荡,功烈冠百王」以腥风之荡与功烈之冠写开国的伟业。

「一朝鼎湖升」以鼎湖升仙写帝王的去世。

总体评价
此诗谒陵之作,以开国的功业写帝王的壮烈,「愿言觐耿光」以耿光写对帝王的景仰。

相关诗词