甘节堂作

明 · 王问

译文

思彼京洛间,田窦势莫伦。

回想那京洛之间的权贵,田蚡和窦婴的势力无人能比。

托婚椒兰殿,甲第上干云。

他们与皇家的椒房兰殿结成婚姻,宅第高耸直插云霄。

昼日再三接,广衢翻朱轮。

白天里再三受到天子接见,宽阔的大街上转动着他们朱红的车轮。

倾城咸来趋,綦履填高门。

全城的人都争相前来趋附奔走,各色鞋子塞满了他们高大的府门。

委心事罄折,愿假一顾恩。

委身侍奉他们弯腰屈背如同磬折,只愿借此得到他们一顾之恩。

一举起穷废,荣枯立可分。

他们一举手就能使穷困者飞黄腾达,荣华与衰败立刻便能分明。

谁为脱屣人,清风振高旻。

谁是那个视功名如脱鞋般的人呢,他的清风振动了高远的秋天。

长谣《归去来》,甘心守柴藩。

长声吟诵着归去来兮辞,甘心情愿地守住这柴门篱笆。

江东与栗里,千载此道存。

江东之地和陶渊明所居的栗里,千载之下这种归隐之道依然长存。

赏析

题解
本诗以"甘节"为题,赞美甘心守节、不慕荣华的品格。诗中以田窦(汉代权贵田蚡、窦婴)的煊赫为反衬,表达了对陶渊明式归隐生活的向往,体现了诗人对气节操守的坚守。

逐句解读
「思彼京洛间,田窦势莫伦。」回想那京洛之间,田蚡、窦婴的权势无人能比。

「托婚椒兰殿,甲第上干云。」他们与皇家椒房兰殿结为婚姻,宅第高耸直入云霄。

「昼日再三接,广衢翻朱轮。」白天里再三受到天子接见,宽阔的大街上转动着朱红的车轮。

「倾城咸来趋,綦履填高门。」全城的人都争相趋附,各种颜色的鞋子填满了高门之内。

「委心事罄折,愿假一顾恩。」委身侍奉、弯腰如磬,只愿借他一顾之恩。

「一举起穷废,荣枯立可分。」一举手之间就能使穷困者飞黄腾达,荣华与枯败立刻可以分明。

「谁为脱屣人,清风振高旻。」谁是那个视功名如脱鞋般的人呢,他的清风振动了高天。

「长谣《归去来》,甘心守柴藩。」长声吟诵着《归去来兮辞》,甘心情愿地守住柴门。

「江东与栗里,千载此道存。」江东与陶渊明所居的栗里,千载之下这种归隐之道依然长存。

艺术手法
此诗运用了强烈的对比手法:前八句极力铺写权贵的煊赫——"甲第上干云""广衢翻朱轮""綦履填高门"——形成权势熏天的画面。后半突然转入"谁为脱屣人",以陶渊明归隐之事作对照,完成主题的升华。

"脱屣"喻视功名如敝屣,"归去来"直接引用陶渊明名篇,用典精当。

总体评价
这是一首咏志之作,以鲜明的对比表达了对气节的坚守和对荣华的鄙弃。诗中铺叙有方、转折有力、用典贴切,充分展现了诗人的人格追求,也反映了明代士人在功名与节操之间的典型抉择。

相关诗词