忆秦娥

明 · 王微

译文

多情月,偷云出照无情别。

多情的月亮,拨开云层出来照见这无情的离别。

无情别,清辉无奈,暂圆常缺。

无情的离别,月光清辉也无可奈何,月亮总是暂圆而常缺。

伤心好对西湖说,湖光如梦湖流咽。

伤心的话正好对西湖倾诉,湖光如梦湖水呜咽。

湖流咽,离愁灯畔,乍明还灭。

湖水呜咽,离愁伴在灯畔,灯光忽明忽灭。

赏析

题解
此词为《忆秦娥》调,以月与湖为核心意象,抒写离愁别绪。上片从月写起,以月的圆缺暗喻离别;下片转向西湖,以湖光湖水的呜咽渲染离愁,末以灯焰的忽明忽灭收束,余韵悠长。

逐句解读
「多情月」——多情的月亮。

「偷云出照无情别」——偷偷穿过云层出来照耀无情的离别。

「无情别」——无情的离别,叠句承上,反复叹惋。

「清辉无奈」——清冷的月光也无可奈何。

「暂圆常缺」——暂时圆满常常残缺,写月亦写人。

「伤心好对西湖说」——伤心事正好对着西湖倾诉。

「湖光如梦湖流咽」——湖光如梦,湖水流淌如呜咽。

「湖流咽」——湖水呜咽,叠句承上,反复渲染。

「离愁灯畔」——灯畔的离愁。

「乍明还灭」——灯焰忽明忽灭,如离人心绪不定。

艺术手法
全词以"月—湖—灯"三种光源递进:月是天上之光,湖是地上之光(湖光映月),灯是人间之光,光源由远及近,意象空间层层收缩,情感却层层加深。

"偷云出照"的"偷"字极妙,写出月之多情——不惜穿云而出,却终究"无奈"于"暂圆常缺"。

"湖流咽"将湖水拟人化,以"咽"字将自然之声与人之呜咽合一。末句"乍明还灭"以灯焰的明灭不定写离愁的起伏难平,以具象收束全篇,余味无穷。

总体评价
此词体制短小而意象密集,月的圆缺、湖的如梦、灯的明灭三种意象互相映照,将离别之愁渲染得凄婉动人。语言精炼,节奏紧凑,叠句的运用增强了回环往复的咏叹效果,是明人词作中的佳篇。

相关诗词