吴老夫人出访山庄以诗见示次韵赋答

明 · 王微

译文

春园如吾庐,居停偶相许。

春天的山园就像我的家一样亲切,在此暂住偶然得到了允准。

双松既以荫,片石遥可语。

两棵松树已经为我撑起绿荫,远处的孤石似乎也可与我交谈。

夫人惠然来,清风散孤墅。

老夫人惠然光临,她的到来如同清风驱散了这座孤山庄的寂寥。

茗论欲入弦,花情亦浮醑。

品茗论诗之言高雅得几乎可以谱入琴弦,赏花之情如同浮在美酒上一般令人陶醉。

栖迟每无恒,飘摇感云绪。

居留于此常常没有固定之规,心绪如浮云般飘摇不定。

却缓山中期,眷此人外侣。

于是暂且放缓了山中之约的期盼,更加眷恋这位超凡脱俗的知交。

赏析

题解
此诗为王微次韵酬答吴老夫人之作。吴老夫人出访山庄并以诗见示,王微以此诗答之。诗中描写了山庄春日的清幽景致和与吴老夫人品茗论诗的雅趣,表达了对方外之交的珍惜和对山林生活的向往。

逐句解读
「春园如吾庐」——春天的山园就如同我的庐舍一般亲切。

「居停偶相许」——在此暂住,偶然间得到了许可。

「双松既以荫」——两棵松树已经为我提供了荫蔽。

「片石遥可语」——远处的那块孤石似乎也可以与我对话。

「夫人惠然来」——老夫人惠然降临。

「清风散孤墅」——她的到来如同清风驱散了孤山庄的寂寞。

「茗论欲入弦」——品茶谈论之际,言辞之雅几乎可以入乐成曲。

「花情亦浮醑」——赏花之情如同浮在美酒之上一般令人陶醉。

「栖迟每无恒」——居留于此常常没有固定的规律。

「飘摇感云绪」——心绪如云般飘摇不定。

「却缓山中期」——于是放缓了山中相会的期待。

「眷此人外侣」——更加眷恋这位超尘脱俗的伴侣。

艺术手法
此诗以「春园如吾庐」开篇,将山庄视作自己的家,亲切自然。

「双松既以荫,片石遥可语」以拟人手法,将松树和石块都写成可以亲近交流的对象,赋予自然景物以人情味。

「茗论欲入弦」用通感手法,将品茗论诗之言比作可以入乐的旋律,以听觉写视觉,雅致之极。

「花情亦浮醑」将赏花之情与美酒之醉融为一体,亦用通感。

「飘摇感云绪」以云之飘摇比喻心绪不定,取譬自然。全诗语言古朴,五言古体的节奏舒缓有致,与山庄清幽的主题相得益彰。

总体评价
此诗以清雅古朴的笔调描写了山庄生活和文人间的高雅交往。诗人善于以拟人和通感手法赋予自然以人情,将品茗赏花的生活情趣写得诗意盎然。全诗格调冲淡闲远,体现了诗人对山林隐逸生活的热爱和对知音之谊的珍惜。

相关诗词