天仙子 别怀

明 · 王微

译文

烟水芦花愁一片。个中消息难分辨。

烟波浩渺芦花苍茫天地间仿佛一片愁绪,这其中的离情消息实在难以分辨清楚。

举杯邀月不成三,君可见。侬可见。伊人独与寒灯面。

举杯邀月却无法凑成三人,你可曾看见,我可曾看见,那个人正独自面对着一盏寒灯。

欲寄封笺情有限,除非做本相思传。

想寄一封书信却觉得有限的语言表达不尽深情,除非写一整部相思传来倾诉。

几回把笔费沉吟,君也念。侬也念。霜鞥晓路鸡声店。

好几回拿起笔来费尽心思沉吟不决,你也在想念我也在想念,在那霜染马鞍的清晨路上荒村野店传来声声鸡鸣。

赏析

题解
此词为王微所作《天仙子·别怀》,抒写离别后的相思之苦。词以烟水芦花的苍茫意境起笔,写出了相思难寄、孤灯独对的凄凉况味。全词上下两阕,从自然环境到内心情感,层层递进,将离愁别绪表现得深沉绵邈。

逐句解读
「烟水芦花愁一片」——烟波浩渺,芦花苍茫,天地间仿佛凝结成一片愁绪。

「个中消息难分辨」——这其中的离愁消息难以分辨清楚。

「举杯邀月不成三」——举杯邀月,却不能像李白那样凑成「三人」,因心中愁苦,月也不来作伴。

「君可见」——你可曾看见。

「侬可见」——我可曾看见。

「伊人独与寒灯面」——那个人独自面对着一盏寒灯。

「欲寄封笺情有限」——想寄一封书信,却觉得感情难以用有限的语言表达完。

「除非做本相思传」——除非写一整本相思的故事来传情达意。

「几回把笔费沉吟」——好几次拿起笔来,都费尽心思沉吟不已。

「君也念」——你也在想念。

「侬也念」——我也在想念。

「霜鞥晓路鸡声店」——在霜染马鞍的清晨路上,荒村野店传来声声鸡鸣。

艺术手法
此词上片以景起兴,「烟水芦花愁一片」将浩渺烟波与苍茫芦花融为一片愁绪,气象阔大而情思深沉。

「举杯邀月不成三」化用李白《月下独酌》「对影成三人」之句,反其意而用之——李白尚能与月与影成三,而此处连「不成三」也做不到,更见孤寂之深。下片转入相思难寄的愁苦,「欲寄封笺情有限,除非做本相思传」以夸张笔法写情深难尽,语浅而意远。结尾「霜鞥晓路鸡声店」以温庭筠「鸡声茅店月」的意境作结,将离别的旅途艰辛与相思之苦融为一体,余味悠长。

总体评价
此词将离别相思之情寄于烟水芦花的苍茫意象中,上片写孤独相思之苦,下片写音书难寄之愁。词人善于化用前人诗句而赋予新意,「举杯邀月不成三」尤为巧妙。全词情感真挚,语言清丽,意境深远,是闺怨词中的上品。

相关诗词