拟燕子楼四时闺意

明 · 王微

译文

淡烟如梦罨重帷,楼外晴丝与泪吹。

如梦的淡烟笼罩着重重帷帐,楼外的游丝在风中飘荡,和着我的泪珠一同飘洒。

判得莺花笑憔悴,不能轻薄学杨枝。

甘愿让莺歌花笑来讥笑我这憔悴的面容,却不肯学那轻薄的杨柳随风摇摆。

何须莺语唤春回,浓绿眉痕展不开。

何必用莺啼来呼唤春天回来,我那浓绿般的愁眉始终也展不开。

多谢伴愁梁上燕,只将孤影入楼来。

多谢梁上的燕子来陪伴我的忧愁,可它也只是带着孤单的身影飞入楼来。

罗衾自垒怯新凉,无寐偏怜夜未央。

自己叠着绫罗被子,惧怕初秋的凉意,辗转难眠,偏偏觉得这漫漫长夜还没过半。

生死楼前十年事,砌蛩帘月细思量。

楼前那生死离别已是十年前的往事了,在阶前的蟋蟀声和帘外的月光中细细回味。

照心残焰见床空,死忆分明梦不通。

残灯的光焰映照出空空的床铺也照见我孤寂的心,想要梦见亡人却怎么也梦不到。

才到四更窗外白,峭寒轻絮一楼风。

才到四更天窗外就已泛白,凛冽的寒风中柳絮般的雪花飘满了一整座楼。

赏析

题解
此为王微仿燕子楼诗,分咏春、夏、秋、冬四时闺怨。燕子楼乃唐代名妓关盼盼守节之所,后人多以此典故咏闺中寂寞。诗人借四时景物的流转变化,抒写闺中女子对亡夫的深情怀念与孤寂愁苦,情调哀婉缠绵。

逐句解读
「淡烟如梦罨重帷」——如梦的轻烟笼罩着重重帷帐,营造出朦胧凄迷的春日氛围。

「楼外晴丝与泪吹」——楼外的游丝在风中飘荡,与泪珠一同飘洒,「晴丝」既指春日蛛丝,也暗谐「情思」。

「判得莺花笑憔悴」——甘愿让莺声花色来嘲笑自己的憔悴容颜。

「不能轻薄学杨枝」——却不能学那轻薄的杨柳随风飘摇,表明坚贞不渝的心志。

「何须莺语唤春回」——何必用莺啼来呼唤春天的回归呢。

「浓绿眉痕展不开」——如浓绿般的愁眉始终展不开,以景写情,绿荫暗合眉色。

「多谢伴愁梁上燕」——多谢梁上的燕子来陪伴我的忧愁。

「只将孤影入楼来」——燕子却只带着孤单的影子飞入楼中,反而更添寂寞。

「罗衾自垒怯新凉」——自己叠着罗被,惧怕初秋的凉意。

「无寐偏怜夜未央」——辗转难眠,偏偏怜惜这漫漫长夜还未过半。

「生死楼前十年事」——楼前发生的生死离别,已是十年前的往事了。

「砌蛩帘月细思量」——阶前的蟋蟀和帘外的明月中,细细回想着往事。

「照心残焰见床空」——残灯的火焰映照出空空的床铺,也映照着内心的孤寂。

「死忆分明梦不通」——想要在梦中与亡夫相见,却怎么也梦不到。

「才到四更窗外白」——才到四更天,窗外已微微泛白。

「峭寒轻絮一楼风」——寒冷中柳絮般的风雪飘满整座小楼。

艺术手法
此诗四首分咏四时,结构精巧。其一用「晴丝」谐「情思」的双关,以杨花的轻薄反衬主人公的坚贞。其二以「浓绿眉痕」将自然景色与人的愁眉合一,物我交融。其三以「砌蛩帘月」营造凄清氛围,将生死离别之感寄托于秋虫秋月之中。其四以「残焰」写灯,以「空床」写人,以「梦不通」写绝望,层层递进。全篇善用反衬:燕子双飞衬人孤影,莺花欢笑衬人憔悴,自然界的生机反衬闺中的死寂。

总体评价
此组诗以四时流转为线索,以燕子楼关盼盼守节故事为底色,细腻地刻画了闺中人四季不绝的思念之情。诗人善于以景写情、以物衬人,语言精工而不失自然,情感真挚而不流于直白。四首诗各有侧重又气脉贯通,堪称闺怨诗的佳作。

相关诗词