冬夜渡江

明 · 王微

译文

楚云天际似相邀

天际的楚地云彩似乎在向人招手相邀

旅思无端斗泬寥

旅途中的愁思无端涌起与空旷寂寥相抗争

篙影没寒灯寂寂

船篙的影子没入水中寒灯静默无声

树声留咽岸萧萧

风过树林留下呜咽声岸边萧萧作响

波从去雁分斜月

波浪随远飞的大雁分开了斜月的倒影

人共栖乌匝半宵

人与栖息的乌鸦一同度过这半夜

一片离心烟共水

一片离愁别绪如烟如水般弥漫无边

江南江北自归潮

江南江北的江潮自去自来无动于衷

赏析

题解
此诗写冬夜渡江时的孤寂与离愁。诗人于寒夜渡江,目之所及皆是萧瑟,心之所感尽为愁绪,将冬夜渡江的凄凉体验刻画入微。

逐句解读
「楚云天际似相邀」——天际的楚地云彩似乎在邀请人前往。

「旅思无端斗泬寥」——旅途中思绪无端涌起,与空旷寂寥相搏斗。

"泬寥"指空旷清冷之境。

「篙影没寒灯寂寂」——船篙的影子没入水中,寒灯寂静无声。

「树声留咽岸萧萧」——风吹树木发出呜咽之声,岸边萧萧作响。

「波从去雁分斜月」——波浪随远去的雁群分开斜月的倒影。

「人共栖乌匝半宵」——人与栖息的乌鸦一起度过半夜。

「一片离心烟共水」——一片离愁别绪如烟如水弥漫。

「江南江北自归潮」——江南江北的江潮自去自来。

艺术手法
"篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧"以视觉与听觉交织,"寂寂"与"萧萧"的叠词运用强化了冬夜的空寂感,"留咽"二字将风声拟人化,赋予自然以悲情。

"波从去雁分斜月"一句极具画面感,雁行分开了水中月影,以动态画面传达离别之意。尾联"一片离心烟共水,江南江北自归潮"以烟水喻离愁的无边无际,以潮水的自来自去反衬人情的无可奈何,自然意象与内心情感浑然一体。

总体评价
此诗以冬夜渡江为题材,将寒冷、孤独、离愁融为一体,意象选择冷峻——楚云、寒灯、栖乌、归潮,营造出清绝幽深的意境。王微身为女冠,诗风却有沉郁之气,此篇可见其笔力。

相关诗词