舟及团峰以事复回黄州

明 · 王廷相

译文

遄发齐安城,野憩团峰坂。

迅速从齐安城出发,在野外团峰山坡上歇息。

简书申巽命,造次促棹返。

官府文书传达了委婉的命令,仓促之间催促划桨返回。

中夜凌迥江,侵晨见南巘。

半夜渡过辽远的江面,清晨看到南边的山峰。

推篷纳升旭,览胜纷可辨。

推开船篷迎来初升的旭日,观赏胜景纷然可以分辨。

嵓桂霞影荡,江蓠露珠泫。

岩壁上的桂花在霞光中摇荡,江蓠草上露珠闪烁。

时物岂不丽,滞旅兴莫展。

当前的景物岂不美丽,但滞留旅途使我兴致无法舒展。

鹿门逐耕稼,太史乐游衍。

鹿门山中追随耕种之乐,太史公也乐于漫游。

高贤虽自许,于禄竟淟涊。

高洁的贤人虽然自许清高,求取俸禄终究不免污浊。

重来日云积,归计路应缅。

再次到来时日子已积累许多,归家的计划路程应当遥远。

长啸任旷达,偃卧戒愤懑。

长啸一声任凭旷达,偃卧休息戒除愤懑。

劳谦业以广,止坎道乃善。

劳苦谦逊则事业得以广大,遇坎而止才是合乎道的好选择。

世氛与日搆,持此庶可遣。

世间的浊气日益加深,秉持此心或许可以排遣。

赏析

题解

此诗为舟及团峰以事复回黄州之作。诗人船行至团峰又因事折返黄州,从遄发齐安到侵晨见巘,从时物之丽到滞旅之忧,表达了对滞旅不展的感慨和以道自遣的达观。

逐句解读

「遄发齐安城,野憩团峰坂」:急速出发于齐安城,野外歇息于团峰坂。

「简书申巽命,造次促棹返」:简书申明巽命,仓促之间催促棹返。

「中夜凌迥江,侵晨见南巘」:半夜凌越迥江,侵晨望见南巘。

「推篷纳升旭,览胜纷可辨」:推开船篷纳入初升旭日,览胜纷繁可辨。

「嵓桂霞影荡,江蓠露珠泫」:嵓桂霞影荡漾,江蓠露珠欲泫。

「时物岂不丽,滞旅兴莫展」:时物岂不美丽,但滞旅之兴不得施展。

「鹿门逐耕稼,太史乐游衍」:鹿门追随之耕稼,太史乐与之游衍。

「高贤虽自许,于禄竟淟涊」:高贤虽然自许,于禄终究淟涊。

「重来日云积,归计路应缅」:重来之日云积,归计之路应远。

「长啸任旷达,偃卧戒愤懑」:长啸任其旷达,偃卧戒除愤懑。

「劳谦业以广,止坎道乃善」:劳谦则业以广,止坎则道乃善。

「世氛与日搆,持此庶可遣」:世氛与日构结,持此道庶几可以排遣。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"嵓桂霞影荡,江蓠露珠泫"以霞影和露珠写时物之丽。

"劳谦业以广,止坎道乃善"以劳谦和止坎写处困之道。

总体评价

此诗写折返之感。诗人以时物之丽反衬滞旅之忧,以劳谦止坎写处困之道,以旷达愤懑写心情之调适,达观而不失真情。

相关诗词