舟泊大伊遂登岭眺望二首 其一

明 · 王廷相

译文

遄征徒已疲,安迈舟始忻。

急速行旅途中众人已经十分疲惫,安稳地迈步换坐船只后心中才开始感到欣悦。

客程急日夜,惊澜骇崩奔。

旅途的行程日夜急切地赶路,途中惊骇的波浪如同山崩一般奔腾汹涌而来。

篷心悦留止,升峦瞰高旻。

船篷之中的人心中喜悦于停泊留止,登上山峦俯瞰那高远辽阔的天穹。

海岱指间得,扬楚望中分。

东海与泰山之间的景致在指顾之间便能尽收眼底,扬州与楚地的风光在远望之中清晰分明。

洪河吞淮沚,岘口拱齐门。

洪大的黄河吞纳着淮水中的小洲沙渚,岘口的山势如同拱卫一般对着齐鲁的门户。

古石堕危壁,新沙亘高垠。

古老的岩石从陡峭危险的崖壁上崩落坠下,新近淤积的沙洲绵延横亘在高高的岸涯之上。

山川日已改,人代焉足云。

山川地貌日复一日地都在不断改变,人世的更替代谢又哪里值得一提呢。

丘坟但宿莽,碑版空残文。

古老的坟丘冢墓上只长着经冬不枯的宿草,石碑版刻之上空留着残缺不全的文字。

伤心古往迹,感慨郁难陈。

令人伤心的是那些古往的遗迹,满腹的感慨郁结在胸中难以一一陈述。

于焉任化轨,庶以豁忧殷。

在此姑且任凭造化运行的轨迹自然流转,或许可以借此来豁开我心中殷重的忧愁。

赏析

题解

这是王廷相舟泊大伊(今江苏灌云一带)后登岭远眺所作的纪游诗,原题共二首,此为其一。诗人因长途跋涉旅途疲惫,泊舟之后改步行登山远眺,眼前山川壮阔、古迹斑驳,引发了对自然变迁和人文兴废的深沉感慨。全诗以登高望远为线索,将壮丽的地理景观与幽远的历史反思融为一体,在写景中寄寓了"山川日已改,人代焉足云"的人生哲思。

逐句解读

「遄征徒已疲,安迈舟始忻。」急速行旅途中的众人已经疲惫不堪,安稳迈步换舟而行才开始感到欣悦。

「客程急日夜,惊澜骇崩奔。」旅途中日夜急行赶路,惊骇的波澜如山崩般奔腾涌来。

「篷心悦留止,升峦瞰高旻。」船篷中的人心中喜悦于停泊留止,登上山峦俯瞰高远的天穹。

「海岱指间得,扬楚望中分。」海岱之间的景致在指顾间便能尽收,扬楚之地在远望中一览分明。

「洪河吞淮沚,岘口拱齐门。」洪大的黄河吞纳着淮水中的小洲,岘口山如拱卫般对着齐鲁之门。

「古石堕危壁,新沙亘高垠。」古老的岩石从陡峭的危壁上坠落,新淤的沙洲绵亘在高高的岸涯。

「山川日已改,人代焉足云。」山川地貌日复一日地在改变,人世代谢又哪里值得一提。

「丘坟但宿莽,碑版空残文。」古坟冢上只长着经冬的宿草,碑版之上空留着残缺的文字。

「伤心古往迹,感慨郁难陈。」令人伤心的是古往的遗迹,满腹感慨郁结难以一一陈述。

「于焉任化轨,庶以豁忧殷。」在此任凭造化运行的轨迹,或许可以借此豁开殷重的忧愁。

艺术手法

全诗最突出的手法是大笔写景与即景生情相结合。诗人登高远眺,以宏阔的笔触描绘出一幅壮丽的地理图卷:"洪河吞淮沚,岘口拱齐门"以拟人和对仗写出山河的雄壮气魄,"古石堕危壁,新沙亘高垠"以古与新、危与高的对仗写出地貌的沧桑变化,笔力雄健而意象鲜明。对比手法贯穿全诗:旅途的疲惫("遄征徒已疲")与泊舟后的欣悦("安迈舟始忻")对比,壮丽的自然景观与荒败的人文遗迹("丘坟但宿莽,碑版空残文")对比,山川的永恒与人生的短暂对比,层层深化了全诗的哲理内涵。化用前人诗意方面,"山川日已改,人代焉足云"化用辛弃疾"青山遮不住,毕竟东流去"之意境而别出新裁,以更为旷达的姿态面对自然与人事的变迁。结尾以"任化轨"收束,体现了以理遣情的手法。

总体评价

这是一首气象壮阔、哲思深沉的登高纪游诗。诗人以雄健的笔力和开阔的视野,将大伊岭上的壮丽山河尽收笔底,同时在对古迹的凭吊中寄寓了对人文兴废和人生价值的深刻思考。全诗写景宏阔而不空泛,抒情深沉而不消沉,"山川日已改,人代焉足云"一句尤为警策,将自然永恒与人生短暂的对比凝练为一句哲言,体现了王廷相诗歌境界开阔、笔力雄浑的特色。结尾以"任化轨"作结,显示出诗人面对世事变迁时豁达从容的人生态度,为全诗增添了思想的深度和力量。

相关诗词