张中丞操江行

明 · 王廷相

译文

江上水军齐霭霭,跨橹悬幡巳夙待。

江面上的水军阵势浩大,船上高耸的橹和悬挂的旗帜早已严阵以待。

阵分天地九团花,气变风云万条彩。

阵势分为天地两阵如九团花簇,气势变幻风云间万千彩带飘飞。

中流伐鼓扬羽旗,中丞亲督操江师。

江心击鼓升起羽旗,中丞大人亲自督率操练水师。

冲前突后奔潮涌,千艘万舰轰雷飞。

冲前突后如潮水奔涌,千艘万舰如轰雷般飞驰。

江中骇浪滚滚生,甲光闪烁流日星。

江中惊涛骇浪滚滚涌起,铠甲的光芒闪烁如日星流动。

冯夷魄夺海若走,六鳌股栗三山倾。

河伯冯夷魂飞魄散海神奔逃,六条巨鳌双腿颤抖三座仙山倾倒。

白战无休鼓声怒,纵尔真敌亦狼顾。

白刃激战不休鼓声震怒,纵然是真正的敌人也要惊惶回望。

恍疑风雨挟鬼神,颇似蛟龙荡烟雾。

恍惚间疑是风雨中裹挟着鬼神,又像是蛟龙在烟雾中翻腾。

须臾江净霞帜飘,不闻人语闻鸣桡。

片刻之间江面清静霞色旗帜飘扬,听不到人语只听到划桨之声。

龙骧振旅收吴会,伏波楼船清海妖。

龙骧将军整军凯旋收复吴会,伏波将军的楼船扫清了海上妖氛。

公昔开府当银夏,五万貔貅不嫌寡。

公昔日开府镇守银夏,五万精兵也不嫌少。

贺兰山下春草青,何物胡人敢驰马。

贺兰山下春草青青,什么胡人还敢纵马驰骋。

中丞中丞有深虑,居重图轻贵形势。

中丞啊中丞深谋远虑,以重驭轻贵在占据有利形势。

承平日久讳言兵,笑杀迂儒抱经济。

太平日久人们忌讳谈论军事,真是笑死了那些怀抱经世之才的迂腐儒生。

赏析

题解
此为王廷相观操江之作,以壮丽笔触描写长江水军操练的场面。诗中先写"江上水军齐霭霭,跨橹悬幡巳夙待"的水军列阵,再写"中流伐鼓扬羽旗,中丞亲督操江师"的中丞督军,继而写"江中骇浪滚滚生,甲光闪烁流日星"的激战场面,又写"白战无休鼓声怒,纵尔真敌亦狼顾"的威势,最后以"承平日久讳言兵,笑杀迂儒抱经济"的感慨收束。风格雄壮磅礴,有苏轼赤壁赋之气势。

逐句解读
「江上水军齐霭霭,跨橹悬幡巳夙待」至「气变风云万条彩」:江上水军齐齐霭霭,跨橹悬幡已经夙待,阵分天地九团之花,气变风云万条之彩。

「中流伐鼓扬羽旗,中丞亲督操江师」至「千艘万舰轰雷飞」:中流伐鼓扬起羽旗,中丞亲督操江之师,冲前突后奔如潮涌,千艘万舰轰雷飞驰。

「江中骇浪滚滚生,甲光闪烁流日星」至「六鳌股栗三山倾」:江中骇浪滚滚而生,甲光闪烁流如日星,冯夷之魄被夺海若奔走,六鳌股栗三山将倾。

「白战无休鼓声怒,纵尔真敌亦狼顾」至「颇似蛟龙荡烟雾」:白战不休鼓声震怒,纵使真敌亦当狼顾,恍疑风雨挟着鬼神,颇似蛟龙荡着烟雾。

「须臾江净霞帜飘,不闻人语闻鸣桡」至「伏波楼船清海妖」:须臾江净霞帜飘扬,不闻人语只闻鸣桡,龙骧振旅收复吴会,伏波楼船清剿海妖。

「公昔开府当银夏,五万貔貅不嫌寡」至「笑杀迂儒抱经济」:公昔开府当在银夏,五万貔貅不嫌其寡,贺兰山下春草青青,何物胡人敢驰马来,中丞中丞有深远之虑,居重图轻贵在形势,承平日久讳言兵事,笑杀迂儒抱着经济之策。

相关诗词