杂怀 其二

明 · 王廷相

译文

临秋河汉仄,三五明月光。

入秋之夜银河横斜,十五的明月洒下清辉。

独坐念婉娈,佳人杳难忘。

独自坐着思念美好的人儿,那佳人杳然远去令人难以忘怀。

绮阁翠羽闼,玉井黄金床。

那华美的楼阁有着翠羽装饰的门屏,玉石井栏旁是黄金装饰的床榻。

忆昔奉君欢,徘徊令心伤。

回想从前承欢侍奉你的时光,如今独自徘徊令人心碎。

鸿鸟飞南征,浮云随风翔。

鸿雁向南飞去,浮云随风飘荡。

岂无尺书札,天远不得将。

难道没有书信想要寄给你?只是天涯遥远无法送达。

登高散郁抑,旷野何茫茫。

登上高处想排遣心中的忧抑,只见旷野无边无际一片茫茫。

赖有游梦魂,聊以慰中肠。

幸好还有梦中的魂魄可以游历相见,姑且以此宽慰内心的思念。

赏析

题解

此诗为明代文学家王廷相所作《杂怀》组诗中的第二首。

"杂怀"即杂感抒怀之意,诗人以五言古诗的形式,抒写秋夜怀人的深切情思。王廷相是明代著名的文学家和哲学家,"前七子"之一,主张复古,此诗风格典雅,明显继承了《古诗十九首》的传统,以秋夜月色起兴,寄托相思之情,意境高远而情致缠绵。

逐句解读

「临秋河汉仄,三五明月光。」入秋之夜,银河倾斜,三五(农历十五)的明月洒下清辉。以天文景象起笔,点明时令。

「独坐念婉娈,佳人杳难忘。」独坐之中思念美好的人儿,那佳人杳然远去,难以忘怀。

"婉娈"形容年少美好之貌,暗用《诗经》典故。

「绮阁翠羽闼,玉井黄金床。」回想那华美的楼阁,翠羽装饰的门屏,玉石砌就的井栏和黄金装饰的床榻。以华贵器物烘托昔日盛景。

「忆昔奉君欢,徘徊令心伤。」追忆往昔侍奉君侧、承欢左右的时光,如今徘徊踯躅,令人心伤。

「鸿鸟飞南征,浮云随风翔。」鸿雁南飞,浮云随风飘荡,以候鸟和浮云比喻远行之人。

「岂无尺书札,天远不得将。」难道没有书信欲寄?只因天涯遥远,无法送达。"将"在此为携带、传送之意。

「登高散郁抑,旷野何茫茫。」登上高处想排遣心中的郁抑,但见旷野茫茫,更添愁绪。

「赖有游梦魂,聊以慰中肠。」所幸还有梦中魂魄可以游历相见,姑且以此宽慰内心的思念。

艺术手法

此诗运用了多重艺术手法。一是"起兴"手法,以秋夜银河、明月起兴,营造清冷寂寥的氛围,为全诗定下怀人基调。二是"虚实结合",绮阁翠闼、玉井金床是回忆中的虚景,登高旷野是眼前实景,两相映衬,凸显物是人非之感。三是"以景衬情",鸿鸟南征、浮云翔空,既是写景也是喻人,景物描写中蕴含深情。四是"典故化用","婉娈"出自《诗经·齐风·甫田》"婉兮娈兮","尺书札"用汉代书信之称,增添了古典韵味。五是"层层推进",从独坐怀人到追忆昔日,再到欲寄书信而不能,最后以梦魂自慰,情感层层递进,结构严谨。

总体评价

此诗是一首深情感人的秋夜怀人之作,风格上承袭汉魏古诗的传统,语言古朴典雅,情感真挚深沉。诗人将秋夜的寂寥、远人的思念、往事的追忆与现实的无奈融为一体,以"梦魂"作结,既是对思念之情的升华,也透露出一种无可奈何的悲哀。全诗对仗工整,音韵和谐,用典自然而不觉堆砌,体现了王廷相作为"前七子"领袖的复古追求和深厚的文学功力,是明代五言古诗中的佳作。

相关诗词