西京篇

明 · 王廷相

译文

秋风泼泼咸阳道,渭浦千霜白秋草。

秋风劲吹咸阳道上,渭水之滨经千霜秋草变白。

秋草秋风暗古城,行人犹说西京好。

秋草秋风中古城暗淡,行人还在说西京好。

西京宫阙郁崔嵬,紫阁终南相向开。

西京的宫殿巍峨壮丽,紫阁峰和终南山相对而立。

建章长信飞尘杳,千门万户华阳回。

建章宫长信宫已远在飞尘之中,千门万户在华阳之间回环。

地底灵符生宝玉,天中王气夹风雷。

地底的灵符生出宝玉,天中的王气夹带风雷。

翠华銮辂乘春令,皓齿青娥艳落梅。

天子的翠华銮驾乘着春令出行,皓齿青娥的歌舞艳丽如落梅。

青娥如花复如雪,含情含态可怜绝。

美人如花又如雪,含情脉脉千姿百态美到极点。

鸳鸯比翼兰塘水,凤皇双栖上阳阙。

鸳鸯在兰塘水上比翼而游,凤凰双栖在上阳宫阙之上。

君王自爱长生乐,粉面铅姿却情薄。

君王自己爱慕长生之乐,对粉面铅妆的美人却情分淡薄。

已闻入海访神山,更道分官祀灵岳。

已听说入海寻访神山,更说分派官员祭祀灵山。

灵岳神山在何处,太乙无灵岁华莫。

灵山神山到底在哪里,太乙神也无力,岁月将暮。

坛上烟霏百和香,青鸟飞来忽飞去。

祭坛上烟霭飘散着百和之香,青鸟飞来又忽然飞去。

瑶池王母碧霞盘,桃赐人间已三度。

瑶池王母的碧霞盘中,仙桃赐予人间已有三次。

少翁击铎复吹籥,云旂风马宵纷错。

少翁击响铎又吹起籥,云旗风马在夜间纷乱交错。

宫娥屏隔不敢近,神人荒忽但虚幕。

宫女隔着屏风不敢靠近,神人恍惚之间只有空帐。

可怜卫霍大将军,提师十万净边尘。

可怜卫青霍去病那样的大将军,率十万大军扫平边塞烽尘。

出塞阴山系骄予,归朝原庙荐高勋。

出塞在阴山制服骄横的敌人,归朝后在宗庙中敬献赫赫功勋。

勋业已成分戚里,女作贵人男尚主。

功业已成便成为皇亲国戚,女儿做了贵人儿子娶了公主。

甲第曾甍照九城,珂马飞轩满三市。

府第的重檐高甍照耀全城,佩玉的骏马和华美的车轩满布街市。

一言得意即回天,卧内收符夺晋鄙。

一言得意便能回转天意,在卧室内收夺兵符取代晋鄙。

金张骄侈不足云,窦灌豪华讵相似。

金家张家的骄奢不足道,窦婴灌夫的豪华又岂能相比。

貂冠齐入分椒舍,朱门尽是鸣环者。

戴着貂冠的人一同进入椒房,朱门之内尽是佩鸣环的贵戚。

斗鸡小儿紫照褶,臂鹰奴子大宛马。

斗鸡的少年穿着紫色褶衣,臂上驾鹰的仆从骑着大宛名马。

美人妖女倾名都,碧玉珊瑚斗天下。

美人妖姬倾倒了名都,碧玉珊瑚与天下争奇斗艳。

富贵繁华惊转蓬,王侯钟鼎一朝空。

富贵繁华如转蓬般令人惊叹变幻,王侯的钟鸣鼎食一朝成空。

羡门子晋终不至,蓬壶方丈难相通。

羡门子晋终究不来,蓬莱方丈也难以相通。

前日丰碑辞纂纂,平津已作汾阳撰。

前些日子的丰碑铭文还在纂写,平津侯的碑文已由汾阳王来撰写。

野火烧残金明阁,秋水崩沈射熊馆。

野火烧残了金明阁,秋水冲毁了射熊馆。

春花秋月剧无情,海水桑田漫莫凭。

春花秋月极其无情,沧海桑田的变幻也无法凭依。

玉碗早出秦帝苑,石麟凄断汉家陵。

玉碗早已从秦帝御苑中出土,石麒麟凄凉地断裂在汉家皇陵之前。

汉家陵树满氤氲,千秋万岁灞陵存。

汉家皇陵的树木满是氤氲之气,千秋万岁的灞陵依然存在。

君看桥下春杨柳,落日飞花愁杀人。

你看桥下的春日杨柳,落日飞花令人愁杀。

赏析

题解
《西京篇》为王廷相咏史诗之巨制,以西汉长安(西京)为吟咏对象,从长安城阙的雄伟壮丽起笔,铺叙汉武帝时代求仙好道、穷兵黩武之史事,再转入卫青、霍去病等将领建功封侯、外戚贵盛之盛况,终以汉帝国覆灭、陵墓荒废之凄凉作结。全诗气象宏大,视野开阔,将长安的宫阙山川、帝王将相、神仙方术、兴亡更替尽数囊括其中。王廷相为明代"前七子"之一,此诗体现其"诗必盛唐"的复古追求,气骨遒劲,格调高古,兼有初唐四杰歌行体的铺陈之美与盛唐边塞诗的雄浑之气。

逐句解读
「秋风泼泼咸阳道,渭浦千霜白秋草」,秋风吹拂咸阳古道,渭水之滨经千次秋霜后秋草已白,开篇以萧瑟秋景渲染西京遗迹之苍凉。

「秋草秋风暗古城,行人犹说西京好」,秋草秋风使古城显得更加幽暗,过路行人仍在说西京昔日之好,转入怀古。

「西京宫阙郁崔嵬,紫阁终南相向开」,西京长安宫阙高耸崔嵬,紫阁峰与终南山相对而开,写长安宫阙之雄伟。

「建章长信飞尘杳,千门万户华阳回」,建章宫和长信宫已远去化为飞尘,千门万户的华阳殿也已倾颓,写汉代宫殿今已不存。

「地底灵符生宝玉,天中王气夹风雷」,地底灵符生出宝玉,天中王气夹带风雷,写长安王气之盛。

「翠华銮辂乘春令,皓齿青娥艳落梅」,天子翠华銮驾乘春令而出,皓齿青蛾的美人艳如落梅,写汉代天子春游之盛况。

「青娥如花复如雪,含情含态可怜绝」,美人如花又似雪般洁白,含情脉脉千姿百态绝顶可人,描写宫中美女。

「鸳鸯比翼兰塘水,凤皇双栖上阳阙」,鸳鸯在兰塘水中比翼同游,凤凰双栖于上阳宫阙之上,喻帝王后妃之恩爱。

「君王自爱长生乐,粉面铅姿却情薄」,君王自爱长生不老之乐,对粉面铅姿的美人却情意淡薄,写汉武帝好道而薄情。

「已闻入海访神山,更道分官祀灵岳」,已听闻遣使入海寻访蓬莱神山,更说分遣官员祭祀名山灵岳,写汉武帝求仙之事。

「灵岳神山在何处,太乙无灵岁华莫」,灵岳神山究竟在何处?太乙神也无灵验而岁月已暮,讽刺求仙之虚妄。

「坛上烟霏百和香,青鸟飞来忽飞去」,祭坛上百和香烟霏微,青鸟飞来又忽然飞去,"青鸟"为西王母使者,写求仙场景。

「瑶池王母碧霞盘,桃赐人间已三度」,瑶池王母的碧霞盘中,蟠桃已赐给人间三次,化用汉武帝食蟠桃的传说。

「少翁击铎复吹籥,云旂风马宵纷错」,少翁(方士名)敲击铎铃又吹籥管,云旗风马在夜间纷然交错,写方士作法之状。

「宫娥屏隔不敢近,神人荒忽但虚幕」,宫娥屏息隔立不敢靠近,神人恍惚迷离只有空帐,讽刺求仙之荒诞。

「可怜卫青霍去病大将军,提师十万净边尘」,可叹卫青、霍去病大将军,率领十万大军扫净边塞胡尘,转入写名将之功。

「出塞阴山系骄予,归朝原庙荐高勋」,出塞到阴山擒系匈奴骄横之敌,归朝后在原庙献上崇高功勋,写卫霍战功。

「勋业已成分戚里,女作贵人男尚主」,功勋事业已成而身列外戚,女儿做了贵人,儿子尚了公主,写卫霍一家贵盛。

「甲第曾甍照九城,珂马飞轩满三市」,甲第重甍照耀九城,佩珂骏马飞驰之轩满于三市,写权贵气派。

「一言得意即回天,卧内收符夺晋鄙」,一言得意便可回天转意,于卧内收夺兵符而夺晋鄙之军,用信陵君窃符救赵典故写权臣之势。

「金张骄侈不足云,窦灌豪华讵相似」,金日磾、张安世之骄奢不足道,窦婴、灌夫之豪华又岂能与之相比,以汉代权贵作比。

「貂冠齐入分椒舍,朱门尽是鸣环者」,貂尾冠的贵人齐入椒房,朱门之内尽是鸣环佩玉之人,写满朝贵盛。

「斗鸡小儿紫照褶,臂鹰奴子大宛马」,斗鸡小儿穿着紫色照褶之衣,臂上架鹰的奴子骑着大宛宝马,写纨绔子弟之豪奢。

「美人妖女倾名都,碧玉珊瑚斗天下」,美人妖女倾倒名都,碧玉珊瑚斗富于天下,写豪族穷奢极欲。

「富贵繁华惊转蓬,王侯钟鼎一朝空」,富贵繁华如惊飞转蓬,王侯钟鼎之盛一朝化为空无,转折写兴亡。

「羡门子晋终不至,蓬壶方丈难相通」,羡门(仙人名)和王子晋终究不曾降临,蓬莱方壶仙境难以相通,再讽求仙之虚。

「前日丰碑辞纂纂,平津已作汾阳撰」,前日丰碑碑文纂纂,平津侯已作汾阳之撰文,用典故写历史变迁。

「野火烧残金明阁,秋水崩沉射熊馆」,野火烧毁了金明阁,秋水冲崩了射熊馆,写汉代宫苑之毁败。

「春花秋月剧无情,海水桑田漫莫凭」,春花秋月最为无情,沧海桑田的变化也无法凭依,感慨世事无常。

「玉碗早出秦帝苑,石麟凄断汉家陵」,玉碗早已从秦帝苑囿中出土,石麒麟也已断裂于汉家皇陵,写陵墓被盗毁。

「汉家陵树满氤氲,千秋万岁灞陵存」,汉家皇陵上空树木满是氤氲之气,千秋万岁灞陵尚且独存,写陵墓之残存。

「君看桥下春杨柳,落日飞花愁杀人」,请看那桥下春日杨柳,落日飞花之景令人愁煞,以景结情收束全篇。

艺术手法
其一,结构宏大而脉络清晰,全诗由长安秋景起兴,依次铺写宫阙山川、天子求仙、卫霍功业、外戚骄奢、帝国覆灭、陵墓荒废,构成一部微缩的西汉兴亡史。其二,铺陈排比气势磅礴,"甲第曾甍照九城,珂马飞轩满三市"、"斗鸡小儿紫照褶,臂鹰奴子大宛马"等句以密集意象渲染鼎盛气象。其三,对比手法贯穿全篇,前半极写繁华鼎盛,后半转为凄凉衰败,以盛衰对比寄寓兴亡之叹。其四,用典密集而贴切,卫霍扫边、青鸟传信、少翁作法、窃符救赵、金张贵盛等典故皆服务于西汉主题。其五,讽喻色彩鲜明,"太乙无灵岁华莫"、"神人荒忽但虚幕"等句直刺求仙之荒诞。

总体评价
此诗为明代咏史诗之鸿篇,以长安一城而写尽西汉二百年兴亡,视野宏阔,笔力雄健。王廷相以复古派大家之腕力,将杜甫《秋兴八首》的沉郁顿挫与骆宾王《帝京篇》的铺陈华赡融为一体,既有对汉代盛世的极力渲染,又有对其覆灭的深沉反思。全诗格调高古,气韵沉雄,寄兴亡之感于景物之中,是明代乐府歌行体中难得的力作。

相关诗词