山中秋宿

明 · 王廷相

译文

山行日易黑,况复连阴霏。

在山中行路天色很容易就变黑了,更何况又接连不断地下着阴雨绵绵。

徒役困泥坂,夜火亦已微。

随行的人们疲惫困顿在泥泞的山坡之上,夜晚照明的火光也已经微弱暗淡。

旅亭何萧索,供张以夙戒。

旅途中歇息的驿亭是多么的萧条冷落,陈设帷帐之类早已提前准备好了。

入门木叶下,秋虫响庭外。

进门便看到树木的枯叶纷纷飘落,秋天的虫子在庭院外面声声鸣叫着。

偃息宵分中,霜露欺枕席。

半夜时分躺下来歇息,霜露的寒凉之气侵袭着枕席令人难以安眠。

何异彼兕虎,草旷率尔集。

这和那些兕牛与老虎有什么不同呢,在荒草旷野之中仓促地聚集栖身。

乡梦长夜剧,悠悠渡江海。

思乡的梦境在漫漫长夜之中愈发强烈,悠悠然飘荡着渡过了大江大海。

故山千万重,忽复迷所在。

故乡的群山隔着千万重之远,恍惚之间又迷失了它所在的方向。

梦迷不自知,相思无已时。

梦境迷离之中连自己都浑然不觉,心中的思念之情却永远没有停止的时候。

衡阳雁过久,不见玉书回。

衡阳方向飞过的大雁已经过去很久了,却始终不见带来家中的书信回来。

赏析

题解

这是王廷相的一首羁旅思乡之作,题为"山中秋宿"。诗中叙述了诗人在秋季山行途中夜宿旅舍的经历:山路难行,阴雨连绵,旅途劳顿,夜宿萧索的旅亭中,秋虫鸣叫,霜露侵寒,思乡之梦在长夜中愈发浓烈。全诗以"秋宿"为核心,将旅途的艰辛、秋夜的凄凉和思乡的深切融为一体,营造出孤寂冷清的意境,读来令人感同身受。

逐句解读

「山行日易黑,况复连阴霏。」在山中行走天色容易变黑,何况又连日阴雨绵绵不绝。

「徒役困泥坂,夜火亦已微。」随行之人困乏在泥泞的山坡上,夜晚照明的火把也已微弱暗淡。

「旅亭何萧索,供张以夙戒。」旅亭之中是何等的萧条冷落,陈设之物早已提前备好。

「入门木叶下,秋虫响庭外。」进门只见树木的落叶纷纷飘下,秋天的虫鸣在庭院外面回响。

「偃息宵分中,霜露欺枕席。」在半夜时分躺下休息,霜露的寒气侵袭着枕席。

「何异彼兕虎,草旷率尔集。」这与那些兕牛老虎有什么不同,在荒草旷野之中仓促地栖集。

「乡梦长夜剧,悠悠渡江海。」思乡之梦在漫漫长夜中愈发强烈,悠悠然飘渡过了江海。

「故山千万重,忽复迷所在。」故乡的群山有千万重之遥,恍惚间又迷失了它所在的方向。

「梦迷不自知,相思无已时。」梦境迷离之中自己浑然不觉,思念之情却永无休止之时。

「衡阳雁过久,不见玉书回。」衡阳飞过的大雁已经很久了,却不见带来家中的书信归来。

艺术手法

全诗以情景交融为核心手法。

"山行日易黑,况复连阴霏"既是写旅途的天候实况,也渲染出阴郁压抑的情感基调;

"入门木叶下,秋虫响庭外"以落叶和秋虫的经典意象营造出凄清孤寂的氛围,景中有情、情中有景。比喻手法运用精妙:"何异彼兕虎,草旷率尔集"将旅途中的行人比作荒野中仓促聚集的猛兽,写出栖身旅亭时的狼狈与不安。虚实结合是全诗一大特色:前半写实,从山行泥坂到夜宿旅亭,都是真实的旅途见闻;后半写虚,"乡梦长夜剧,悠悠渡江海"转入梦境的虚写,虚实之间自然过渡。末句"衡阳雁过久,不见玉书回"以鸿雁传书的典故收束,言简意赅而余韵悠长。

总体评价

这是一首情感细腻、意境凄美的羁旅思乡诗。诗人以朴素自然的语言,将旅途的艰辛、秋夜的冷清和思乡的深切层层铺写,不做刻意的雕琢华饰,却能以真情实感打动人心。全诗章法严密,从山行写起,经夜宿、入梦到雁过无书,情感由外而内、由实而虚,层层深入。

"衡阳雁过久,不见玉书回"一句以景结情,将无尽的思念寄托在迟迟不归的鸿雁之上,含蓄而深沉,体现了王廷相诗歌善写羁旅情怀、注重真情实感的创作特色。

相关诗词