曲江池醉歌赠长安诸公
明 · 王廷相
译文
长安诸公虎凤客,曲江宴我春微茫。
长安的诸位公卿都是龙虎凤鸾般的俊杰,在曲江池设宴款待我,春色微茫光影朦胧。
江边草没古皇迹,塔前云散千佛光。
江边荒草掩盖了古代帝王的遗迹,大雁塔前云雾散去,千佛之光隐约可见。
人豪意远词锦鲜,尚书御史纷琼筵。
座中的豪杰志向远大,言辞华美如锦绣,尚书和御史等官员纷纷列席于华美的筵席上。
邺中文学不足数,洛下风流漫自贤。
邺下的文人不值一提,洛阳的风流名士也不过是妄自夸耀贤能罢了。
健气觚棱紫雕下,秀仪合沓轻鸿翩。
猛禽紫雕俯冲而下带着刚健锐利之气,轻盈的鸿雁翩翩飞舞仪态秀美。
迎春送客意超忽,弦管啁啾沸远天。
迎春送客之时心绪超然飘忽,丝竹管弦之声啁啾悦耳,声浪沸腾传至远天。
华严御宿平如掌,豁豁晴川新阳上。
华严寺和御宿川一带地势平坦如手掌,晴朗的川原上初升的太阳光照四野。
古人不来今人来,百花楼台半草莽。
古人的风流不可复见,今天的人虽来此游赏,但昔日百花掩映的楼台已半为荒草掩没。
袅袅富春竿,纂纂东陵瓜。
富春江畔的钓竿袅袅垂悬,东陵侯邵平种的瓜果纂纂聚集。
吾道贵沉冥,浊俗矜繁华。
我所追求的大道贵在沉静冥默,而世俗之人却以繁华奢侈为夸耀。
暮撷芳荪,朝餐紫霞。
傍晚采摘芳香的荪草,清晨以天边紫霞为食。
王乔赤松,韶颜如花。
王子乔和赤松子都是古代仙人,他们的容颜韶美如花。
海里三山接羽翼,人间万事真泥沙。
海上的蓬莱三座仙山可以展翅飞往,而人间的种种事务真的如同泥沙一般微不足道。
金鱼绣服有何益,食封开府虚相夸。
佩戴金鱼袋身穿绣服的高官有什么益处?食实封开府置属不过是虚假的夸耀。
君不见汉家昆明金作池,旌旗影灭石螭没。
你难道没看见汉代修昆明池以金石为饰,如今旌旗的影子早已消散,石雕的螭龙也已沉没。
又不见唐帝芙蓉花为苑,殿幄香沉烟卉发。
又难道没看见唐朝皇帝以芙蓉花建造苑囿,如今宫殿帷幔中的沉香已散尽,只有荒烟野草丛生。
清渭常流东海波,南山不断诸陵月。
清澈的渭水常流不息如同东去的海波,终南山绵绵不断映照着历代帝陵上空的明月。
请君休歌行路难,直须痛饮金壶干。
请诸位不要再唱《行路难》了,只管痛痛快快地喝干金壶中的美酒。
醉向江头照容鬓,百年几许身心闲。
醉后到江边照一照自己的容颜和鬓发,人的一生百年之中能有多少时候身心清闲呢。
牧羊小儿垂赤绂,屠龙豪士沦幽山。
牧羊的小儿也能身系赤色绶带做高官,身怀屠龙绝技的豪杰却埋没在幽深的山中。
妖虹无计洒赤血,天狼未灭空长叹。
天现妖虹却无法洒热血来禳除灾祸,象征敌寇的天狼星尚未消灭,只能徒然长叹。
弹朱篌,击鼍鼓,催花不开白日暮。
弹奏朱红的箜篌,敲击鼍皮的鼓,催促花开花却不绽放,白日已经西斜向暮。
腰间宝剑双龙精,把向尊前为公舞。
腰间佩带的宝剑闪烁着双龙精气,拿来在酒杯前为诸位起剑舞。
赏析
题解
此诗为王廷相在长安曲江池饮宴时所作的歌行体长诗,赠予在座的长安诸公。曲江池是唐代长安著名的游宴胜地,历经战乱后到明代已半为草莽。诗人在春日宴席上,面对古都遗迹,既感叹繁华易逝,又抒发壮志难酬的愤懑。全诗将宴饮之乐、怀古之思、隐逸之志与报国之忧交织融汇,气势磅礴,情感跌宕。
逐句解读
「长安诸公虎凤客,曲江宴我春微茫」——开篇点明饮宴场景。长安诸公皆一时俊杰,如龙虎凤鸾之客。曲江设宴相待,春色微茫,光影朦胧。
「江边草没古皇迹,塔前云散千佛光」——曲江边荒草掩盖了古代帝王的遗迹,大雁塔前云雾散去,千佛之光若隐若现。写出古迹的沧桑之感。
「人豪意远词锦鲜,尚书御史纷琼筵」——在座的人豪志向高远,言辞华美如锦绣。尚书、御史等朝廷官员纷纷列席于琼筵之上,可见宴席之盛。
「邺中文学不足数,洛下风流漫自贤」——邺下文人集团不值一提,洛阳风流名士也不过是妄自称贤。借古喻今,暗含对当世文人的品评。
「健气觚棱紫雕下,秀仪合沓轻鸿翩」——紫雕之鸟有刚健之气,如觚棱之锐利;轻鸿翩翩而飞,仪态秀美合沓。以猛禽与飞鸟作比,形容座中宾客的气质各异。
「迎春送客意超忽,弦管啁啾沸远天」——迎春送客之际心意超然飘忽,丝竹管弦之声啁啾悦耳,声沸远天,写出宴饮的热闹氛围。
「华严御宿平如掌,豁豁晴川新阳上」——华严寺、御宿川一带地势平坦如手掌,晴朗的川原上初升的阳光洒照。视野开阔,气象明朗。
「古人不来今人来,百花楼台半草莽」——古人的风流已不可再得,今日之人虽来游赏,而昔日百花楼台已半掩于荒草之中。盛衰之感,溢于言表。
「袅袅富春竿,纂纂东陵瓜」——富春江畔的钓竿袅袅垂下,东陵侯邵平所种的青门瓜纂纂而聚。用严子陵隐居垂钓和邵平种瓜的典故,引出隐逸之志。
「吾道贵沉冥,浊俗矜繁华」——我所追求的大道贵在沉静冥默,而浊俗之人却以繁华相夸耀。鲜明对比,表明志趣。
「暮撷芳荪,朝餐紫霞」——傍晚采摘芳香的荪草,清晨餐食天边的紫霞。形容隐士修道的清雅生活。
「王乔赤松,韶颜如花」——王子乔、赤松子都是古代仙人,他们容颜韶美如花,长生不老。
「海里三山接羽翼,人间万事真泥沙」——海上三座仙山可以展翅而往,而人间的种种事务不过如泥沙一般微不足道。道家的超脱之思。
「金鱼绣服有何益,食封开府虚相夸」——佩金鱼袋、穿绣服的高官有何益处?食实封、开府置僚属不过是虚名相夸。讽刺官场的虚荣。
「君不见汉家昆明金作池,旌旗影灭石螭没」——你不见汉武帝修昆明池,以金石为饰,如今旌旗的影子早已消散,石螭也沉没无踪。
「又不见唐帝芙蓉花为苑,殿幄香沉烟卉发」——又不见唐明皇以芙蓉花为苑囿,宫殿帷幄的沉香已散尽,只有荒草野花丛生。两朝典故,皆归于衰败。
「清渭常流东海波,南山不断诸陵月」——清澈的渭水常流不息,如同东去的海波;终南山绵绵不断,映照着历代帝陵上空的明月。以永恒的自然反衬人事的短暂。
「请君休歌行路难,直须痛饮金壶干」——请诸位不要唱《行路难》了,不如直接痛饮金壶中的美酒直到喝干。化悲愤为豪饮。
「醉向江头照容鬓,百年几许身心闲」——醉后到江边照照自己的容颜鬓发,人生百年之中,又有多少时候身心能得清闲呢?感叹人生短暂。
「牧羊小儿垂赤绂,屠龙豪士沦幽山」——牧羊小儿也能身系赤绂做官,而身怀屠龙之技的豪杰却埋没于幽山之中。讽刺小人得志、英雄失路。
「妖虹无计洒赤血,天狼未灭空长叹」——妖虹横天却无法以赤血来禳除,天狼星象征的敌寇尚未消灭,只能空自长叹。忧国之思在此显露。
「弹朱篌,击鼍鼓,催花不开白日暮」——弹奏朱红色的箜篌,敲击鼍皮之鼓,催促花开花却不开,白日已将暮。时不可待之叹。
「腰间宝剑双龙精,把向尊前为公舞」——腰间的宝剑有双龙之精光,拿来在酒尊前为诸公起舞。以剑舞结尾,豪气不减,壮心不已。
艺术手法
此诗采用歌行体,句式灵活多变,七言为主,间以四言、五言短句,形成节奏的跌宕起伏。一是善用典故,严子陵垂钓、邵平种瓜、王子乔与赤松子升仙、汉武昆明池、唐帝芙蓉苑等,以古喻今,层次丰富。二是对比强烈,将隐逸的超脱与官场的虚荣、永恒的自然与短暂的繁华、小人的得志与豪杰的沉沦对照书写,发人深省。三是意象密集而有序,从宴饮场景到历史遗迹,从仙山羽客到宝剑龙精,形成一条由外景到内心、由现实到理想的艺术脉络。四是语言华美而不浮艳,气势奔放而有节制,充分体现了明代"前后七子"复古文学运动中追求盛唐格调的艺术特征。
总体评价
《曲江池醉歌赠长安诸公》是王廷相歌行体的代表作之一,全诗以宴饮起兴,由眼前景写到历史兴亡,由繁华易逝写到壮志难酬,由隐逸之思写到报国之忧,层层递进,情感深沉。诗人身为"前七子"之一,此诗继承了李白、杜甫歌行体的豪迈风格,又融入了明代文人特有的忧患意识。结尾以宝剑舞收束全篇,既是对壮志的执着,也是对时代无法施展抱负的无奈表达。全诗格调雄浑,意境开阔,是明代复古诗派中不可多得的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。