青城山歌送郭鲁瞻赴阙

明 · 王廷相

译文

巫峡之西金天开,青城翠阙分蓬莱。

巫峡以西金色的天空敞开,青城山翠绿的宫阙仿佛与蓬莱仙境并立。

白帝吹成五云气,素女削出莲花台。

白帝之神吹成了五色祥云之气,素女削出了莲花般的山间高台。

莲花台阁中天起,五岳三山宛相似。

莲花般的台阁高耸入半空之中,与五岳三仙山的景致极为相似。

绝巘翻回日月车,飞湍上接星河水。

险峻的山峰仿佛能翻转日月的车轮,飞泻的急流向上连接着天河之水。

飞湍绝巘相洄沿,岷江直与东瀛连。

飞流与险峰相互环绕回旋,岷江水直直地与东海相连通。

侧峰倒映蛾眉雪,浮云下入苍梧烟。

侧面的山峰倒映着蛾眉山的皑皑白雪,浮云从上方直直沉入苍梧的烟雾之中。

我临出日望沧海,紫气犹疑仙人在。

我来到日出的地方眺望沧海,紫气缭绕中犹疑还有仙人在此居住。

三十碧峰莲花开,飞翠层岚荡灵彩。

三十座碧绿的山峰如莲花般绽放,飞扬的翠色和层叠的山岚荡漾着灵异的光彩。

金茎著花几回拂,玉简遗章不能读。

金茎上的仙花不知被拂过了多少回,玉简上留下的古文章已无法读懂。

游龙矫后玉潭空,归鹤重来海桑绿。

游龙矫健飞去之后玉潭空空荡荡,归鹤重新飞来时大海已变成桑田一片翠绿。

我客青城改岁华,君游丹阙早回车。

我客居青城山中已度过了好几个年头,你到朝廷游历后要早日回车归来。

东高峰顶春閒处,共揖丹丘弄彩霞。

在东边高峰顶上春日悠闲的地方,我们一同向丹丘仙人作揖,赏玩那绚丽的彩霞。

赏析

题解

此诗题为「青城山歌送郭鲁瞻赴阙」,是一首以山水描写为主的送别歌行。郭鲁瞻为诗人的友人,即将赴京(赴阙即入京朝见),诗人以青城山的壮丽仙景为背景,既抒写了山川之美与仙道之思,又寄寓了对友人入京的祝愿和自己隐居青城的心志。

逐句解读

「巫峡之西金天开,青城翠阙分蓬莱。」——巫峡以西金天敞开,青城山翠绿的宫阙仿佛与蓬莱仙境分开而立。

「白帝吹成五云气,素女削出莲花台。」——白帝之神吹成五色祥云之气,素女削出了莲花般的山台。

「莲花台阁中天起,五岳三山宛相似。」——莲花般的台阁高耸入半天之中,与五岳三山之景极为相似。

「绝巘翻回日月车,飞湍上接星河水。」——陡峭的山峰仿佛翻转了日月的车轮,飞奔的急流上接天河之水。

「飞湍绝巘相洄沿,岷江直与东瀛连。」——飞流与陡崖相互环绕沿回,岷江直与东海相连。

「侧峰倒映蛾眉雪,浮云下入苍梧烟。」——侧面的山峰倒映着蛾眉山的积雪,浮云从上方直入苍梧的烟雾之中。

「我临出日望沧海,紫气犹疑仙人在。」——我来到日出之处眺望沧海,紫气缭绕中犹疑有仙人在此。

「三十碧峰莲花开,飞翠层岚荡灵彩。」——三十座碧绿的山峰如莲花盛开,飞扬的翠色和层叠的山岚荡漾着灵异的光彩。

「金茎著花几回拂,玉简遗章不能读。」——金茎上的仙花不知被拂过多少回,玉简上留下的古文章已无法研读。

「游龙矫后玉潭空,归鹤重来海桑绿。」——游龙矫健离去后玉潭空寂,归鹤重新飞来时海已变桑田一片翠绿。

「我客青城改岁华,君游丹阙早回车。」——我客居青城山已过了好几年,你游历朝廷后要早日回车归返。

「东高峰顶春閒处,共揖丹丘弄彩霞。」——在东边高峰顶上春日悠闲之处,我们一同向丹丘仙人作揖,把玩那绚丽的彩霞。

艺术手法

一、神话与实景交融。诗人将青城山与蓬莱、白帝、素女、仙人之类神话意象相融,"白帝吹成五云气,素女削出莲花台"赋予自然山川以神话色彩,营造出如梦如幻的仙境。

二、气势磅礴的夸张想象。

"绝巘翻回日月车,飞湍上接星河水"以山峰可翻转日月、飞流可上接天河的极度夸张,写出了青城山的雄奇高峻,极具浪漫主义的震撼力。

三、景中寓情,含蓄深婉。全诗虽以写景为主,但"我客青城改岁华,君游丹阙早回车"二句将诗人隐居不仕的心志与对友人早日归来的期盼含蓄地表达出来,以景结情,意味悠长。

总体评价

此诗是王廷相山水诗中的佳作,以瑰丽的想象和雄浑的笔力描绘了青城山的仙境般的壮丽风光。全诗将自然景观、神话传说与个人情怀融为一体,气象开阔而意蕴深厚,既表达了对友人的深情送别,又寄托了诗人超然物外的隐逸情怀,充分体现了歌行体纵横豪迈的艺术特色。

相关诗词