明月沱

明 · 王廷相

译文

客行无次序,向夕舟复维。

旅人出行没有固定的行程,到了傍晚船又停泊系缆。

岂不厌水宿,摇裔渺前期。

难道不厌倦水上住宿吗,只是漂泊不定前途渺茫。

沱明星月上,江冷蛟龙移。

沱水边启明星升起月亮爬上天空,江水寒冷蛟龙也迁移深潜。

野鼓何填填,宵火亦离离。

旷野中的鼓声何等沉重,夜里的火光也是稀稀疏疏。

牛渚暮猿吟,湘潭伤楚辞。

牛渚山傍晚猿猴悲啼,湘潭水畔令人感伤地吟诵楚辞。

我行方浩然,我怀亦远而。

我的行程正浩荡远行,我的胸怀也是深远辽阔。

流浪自古昔,慨叹及今兹。

漂泊流浪从古时就有,感慨叹息一直延续到如今。

惊鹊靡定所,荒鸡讵知时。

受惊的喜鹊没有固定的栖所,荒野的鸡鸣哪里知道时辰。

行藏随去住,明发良不迟。

出行或停驻随遇而安,天亮出发也不算迟。

赏析

题解
此为王廷相夜泊之作,写夜泊江上的所见所思。诗中先写"客行无次序,向夕舟复维"的夜泊,再写"沱明星月上,江冷蛟龙移"的江夜景象,继而写"野鼓何填填,宵火亦离离"的夜色,又写"我行方浩然,我怀亦远而"的远思,最后以"行藏随去住,明发良不迟"的旷达收束。风格苍凉深邃,有杜甫夜泊诗之遗韵。

逐句解读
「客行无次序,向夕舟复维」至「摇裔渺前期」:客行没有次序,向夕舟又维系,岂不厌倦水宿,摇裔渺然前期。

「沱明星月上,江冷蛟龙移」至「湘潭伤楚辞」:沱地明星月上,江冷蛟龙迁移,野鼓何其填填,宵火亦自离离,牛渚暮猿吟叫,湘潭伤于楚辞。

「我行方浩然,我怀亦远而」至「慨叹及今兹」:我行方才浩然,我怀亦自远而,流浪自于古昔,慨叹及于今兹。

「惊鹊靡定所,荒鸡讵知时」至「明发良不迟」:惊鹊没有定所,荒鸡岂知时辰,行藏随于去住,明发良不迟误。

相关诗词