九日安陵同蔡成之发舟

明 · 王廷相

译文

亢帆安陵浦,泛舸清川浔。

高挂帆船在安陵水边,泛舟行驶在清澈的江水之畔。

渚枉倦回沿,厓倾诧崎嵚。

沙洲曲折让人疲倦地来回循行,崖壁倾斜令人惊叹其险峻高耸。

寒原变凄候,浮霭散层阴。

寒冷的原野已变为凄凉的时令,飘浮的雾霭散开了层层阴云。

落日隐丛薄,孤霞冒平林。

落日隐没在茂密的草丛之中,一抹孤霞映照在平坦的林野之上。

虽同佳人娱,屡兴游子吟。

虽然与佳友一同游乐,却屡屡兴起游子思乡的吟叹。

登高谁为情,枉兹岁物侵。

登高远望有谁为之动情,白白地被岁月物候所侵扰。

旷达获自古,维絷惭在今。

旷达超脱的情怀自古便有人获得,身被羁绊束缚却惭愧在今朝。

缅怀篱下菊,结念丘中琴。

遥想篱下的菊花,心怀山丘中抚琴的雅志。

川涂渺无绪,风波浩难任。

水路遥远茫茫没有头绪,风浪浩大难以承受。

行因逐物役,杳然返素心。

出行是因为被外物所役使,远隔尘世才能回归本真的素心。

赏析

题解
此为王廷相泛舟之作,写舟行所见与归隐之志。诗中先写"亢帆安陵浦,泛舸清川浔"的泛舟,再写"渚枉倦回沿,厓倾诧崎嵚"的沿途景致,继而写"虽同佳人娱,屡兴游子吟"的游子之思,又写"缅怀篱下菊,结念丘中琴"的归隐之念,最后以"行因逐物役,杳然返素心"的回归本心收束。风格清远含蓄,有谢灵运行旅诗之遗韵。

逐句解读
「亢帆安陵浦,泛舸清川浔」至「浮霭散层阴」:亢帆于安陵之浦,泛舸于清川之浔,渚枉倦于回沿,崖倾诧于崎嵚,寒原变于凄候,浮霭散于层阴。

「落日隐丛薄,孤霞冒平林」至「枉兹岁物侵」:落日隐于丛薄,孤霞冒于平林,虽同佳人娱乐,屡兴游子之吟,登高谁为情,枉此岁物侵逼。

「旷达获自古,维絷惭在今」至「杳然返素心」:旷达获自古人,维絷惭在今日,缅怀篱下之菊,结念丘中之琴,川涂渺无头绪,风波浩难任受,行因逐于物役,杳然返于素心。

相关诗词