靖远楼公宴

明 · 王廷相

译文

谈笑偶宾属,矫矫怀庾公。

谈笑间偶与宾客相聚,风度翩翩令人怀念庾亮。

南楼一吹笛,千载流英风。

南楼上吹起一曲笛声,千载流传着英豪之风。

我来就诸贤,攀眺临高甍。

我来与诸位贤士相聚,登高眺望俯临高耸的屋脊。

开筵接翠微,度曲散空蒙。

开设宴席紧接翠绿山色,吟唱曲调散入迷蒙烟云之中。

渑酒未倾倒,夕阳下高舂。

美酒尚未倾杯畅饮,夕阳已沉下高耸的日影。

灯火乱星宿,鼓吹惊鱼龙。

灯火交错如同繁星,鼓乐之声惊动了水中的鱼龙。

酒酣击剑歌,逸气凌烟虹。

酒酣之际击剑高歌,豪逸之气直冲烟霞彩虹。

慷慨有遗响,何惭代里雄。

慷慨激昂有余音回荡,何愧于一代英雄。

葛亮抚南蛮,夷吾靖山戎。

诸葛亮安抚南蛮,管仲平定山戎。

古来几豪英,平世留深功。

古来多少豪杰英才,在太平之世立下深厚功勋。

矜名智所浅,伐善道乃矇。

夸耀名声是智慧浅薄的表现,自夸善行则是大道蒙昧不明。

万事等浮云,我欲游无穷。

万事如同浮云一般,我愿遨游于无穷天地之间。

赏析

题解

此诗为王廷相在靖远楼公宴时所作。靖远楼当为边地军事楼阁,"靖远"即平定远方之意。诗以东晋名将庾亮南楼赏月之典起兴,铺写边楼公宴的壮阔场景。中段以"灯火乱星宿,鼓吹惊鱼龙"写夜宴之盛,以"酒酣击剑歌,逸气凌烟虹"写豪迈之气。后段以诸葛亮抚南蛮、管仲靖山戎之典,抒写建功立业之志,结以"万事等浮云"的超脱之悟。全诗慷慨雄壮,兼具边塞诗的豪放与理学家的旷达。

逐句解读

「谈笑偶宾属,矫矫怀庾公」谈笑之间偶与宾客相聚,矫矫不群之中怀念庾亮公。庾亮曾镇守武昌,南楼赏月,为千古风流佳话。

「南楼一吹笛,千载流英风」庾亮南楼之上吹笛一曲,千载之下流传英迈之风。

「我来就诸贤,攀眺临高甍」我来此就诸贤相聚,攀临高耸的屋脊远眺。

「开筵接翠微,度曲散空蒙」开筵设席直连苍翠山色,度曲之声散入空蒙烟雨之中。

「渑酒未倾倒,夕阳下高舂」渑池之酒尚未倾倒畅饮,夕阳已落下高舂之山。

"高舂"指日暮时分。

「灯火乱星宿,鼓吹惊鱼龙」灯火纷乱如同星宿,鼓吹之声惊动了水中鱼龙。

「酒酣击剑歌,逸气凌烟虹」酒酣之际击剑高歌,逸气凌越烟霞彩虹。

「慷慨有遗响,何惭代里雄」慷慨之声有遗响不绝,何愧于当代的英雄豪杰。

「葛亮抚南蛮,夷吾靖山戎」诸葛亮安抚南蛮,管仲靖平山戎。管仲名夷吾。

「古来几豪英,平世留深功」自古以来多少豪杰英雄,在太平之世留下深远功业。

「矜名智所浅,伐善道乃矇」矜夸名声是智识浅薄,自伐善事则是道心蒙昧。

「万事等浮云,我欲游无穷」万事都等同于浮云,我愿游心于无穷之境。

艺术手法

一、用典起兴:以庾亮南楼吹笛之典开篇,为公宴预设风流豪迈的基调,切合楼宴主题。二、声色铺陈:以"灯火乱星宿"写夜景之壮,以"鼓吹惊鱼龙"写音乐之盛,以"击剑歌"写豪气之发,调动多种感官。三、叠用史典:庾亮、诸葛亮、管仲,三位历史名臣层叠出现,彰显功业主题。四、由壮入旷:前半铺写公宴豪迈之气,后半转入"万事等浮云"的超脱哲思,章法转折自然。

总体评价

此诗为典型的明代边楼公宴诗,兼具豪放与旷达之美。铺写公宴盛况,笔力雄健;用典精切,以庾亮、诸葛亮、管仲三位名臣映衬功业之志。

"酒酣击剑歌,逸气凌烟虹"写尽文士酒后的豪迈之气,尤为传神。结以"万事等浮云,我欲游无穷"的超悟,体现了王廷相在仕途功名与精神自由之间的哲思,格调高远,不同凡响。

相关诗词