金内翰五泉歌

明 · 王廷相

译文

海客凌扶桑,簸弄红锦湍。

海上仙人凌越扶桑神木,在红锦般绚烂的急流中嬉戏。

蓬莱坐见水清浅,回波不尽流人间。

坐在蓬莱仙山便能看见海水清澈见底,回旋的波涛无穷无尽地流向人间。

左绵山高天阙峙,中有飞泉喷清泚。

左绵一带山势高峻如天阙般对峙,山中有飞泉喷涌出清澈的水流。

烟雾春霏沧海澜,珠玑夜溅星河水。

春天烟雾弥漫如同沧海的波澜,夜间水珠如珍珠飞溅映照着星河之光。

洒空玉瀑翠微连,瑞霭灵氛散远天。

如玉的瀑布凌空倾洒与翠绿山峦相连,瑞气灵氛散布到遥远的天边。

鸾仪倒映三珠树,花气遥通五色泉。

鸾鸟的身姿倒映在三珠神树上,花的香气遥遥与五色泉水相通。

泉里仙人兰台客,爱把清泠坐朝夕。

泉中居住着身为兰台文士的仙人,喜爱从早到晚坐在清凉的泉水边。

濯发行修鸿宝篇,洗心时沃丹砂液。

洗发并修持鸿宝秘篇,洗涤心灵时常以丹砂之液浇灌。

君曾献赋承明殿,文彩声名满霄汉。

你曾在承明殿上献赋,文采和声名传满了整个朝廷。

山中注书今几时,彤阁嘉祥待述撰。

在山中著书至今已有多少时日了,朝廷正等着你撰写嘉祥的文章。

谢傅东山各一时,苍生悬恋未云迟。

正如谢安隐居东山各有一段时日,天下百姓对你们的挂念期盼也不算迟。

翛然远与世尘隔,泉壑风流且自奇。

虽然超然自在地与世俗尘埃隔绝,这泉壑之间的风流雅趣也自有其奇妙。

春来泉壑起鸣雷,天上风云百道开。

春天到来时泉壑间水声如雷鸣般响起,天上的风云百道齐开。

请看白日烟岚窟,时有游龙行雨回。

请看那白日里的烟岚深窟之中,时常有游龙行雨归来。

赏析

题解

此诗题为「金内翰五泉歌」,是一首歌行体赠咏之作。金内翰即金姓翰林院官员(内翰为翰林之雅称),五泉为其隐居或游赏之地名。王廷相以雄奇瑰丽的笔触,描绘五泉一带飞泉喷涌、灵氛瑞霭的仙境般景象,赞美金内翰虽身在山林却才名满朝、注书不辍的高洁情怀,并以谢安东山之喻寄望其终当为苍生所用。

逐句解读

「海客凌扶桑,簸弄红锦湍。」——海上仙人凌越扶桑神木,在红锦般绚烂的急流中嬉戏。

「蓬莱坐见水清浅,回波不尽流人间。」——坐在蓬莱仙山便可看见海水清浅,回旋的波涛无穷无尽地流向人间。

「左绵山高天阙峙,中有飞泉喷清泚。」——左绵一带山势高峻如天阙对峙,山中有飞泉喷涌出清澈的水流。

「烟雾春霏沧海澜,珠玑夜溅星河水。」——春天烟雾弥漫如同沧海的波澜,夜晚水珠如珠玑飞溅,映照着星河之光。

「洒空玉瀑翠微连,瑞霭灵氛散远天。」——玉瀑凌空倾洒与翠绿山峦相连,瑞气灵氛散布在遥远的天际。

「鸾仪倒映三珠树,花气遥通五色泉。」——鸾鸟的身姿倒映在三珠树上,花香之气遥遥与五色泉相通。

「泉里仙人兰台客,爱把清泠坐朝夕。」——泉中居住着身为兰台文士的仙人,喜爱整日整夜坐在清凉泉边。

「濯发行修鸿宝篇,洗心时沃丹砂液。」——洗发以修持鸿宝秘篇,洗涤心灵时常以丹砂之液浇灌。

「君曾献赋承明殿,文彩声名满霄汉。」——你曾在承明殿献上辞赋,文采与声名传满朝廷。

「山中注书今几时,彤阁嘉祥待述撰。」——在山中著书至今已有多少时日,朝廷正等待你撰写嘉祥之文。

「谢傅东山各一时,苍生悬恋未云迟。」——正如谢安隐居东山各有一段时日,天下苍生的挂念期待也不算迟。

「翛然远与世尘隔,泉壑风流且自奇。」——虽超然远隔于尘世之外,泉壑间的风流雅趣也自有其奇妙。

「春来泉壑起鸣雷,天上风云百道开。」——春天到来时泉壑间水声如雷鸣,天上风云百道齐开。

「请看白日烟岚窟,时有游龙行雨回。」——请看那白日里的烟岚深窟中,时常有游龙行雨归来。

艺术手法

一、以仙境写实景。诗人将五泉描绘成蓬莱仙境——"蓬莱坐见水清浅""鸾仪倒映三珠树",将自然山水赋予神话色彩,烘托金内翰超凡脱俗的气质。

二、色彩绚丽,意象密集。

"红锦湍""清泚""沧海澜""珠玑""玉瀑""翠微""五色泉""丹砂液"——诗中密集的色彩意象构成了一幅光彩流溢的画面,极尽铺陈之能事。

三、用典精切。以"谢傅东山"喻金内翰隐居注书,暗示其终将为苍生所用,既赞美了隐居的高洁,又寄寓了出仕的期许,含蓄而深远。

总体评价

此诗是王廷相歌行体的代表之作,以豪放瑰丽的笔调描绘了五泉的奇异风光和金内翰的隐逸生活。全诗气象万千,从海上仙山写到山中飞泉,从灵异景象写到人文情怀,将山水之美、仙道之思与友人之情融为一体,充分展现了明代浪漫主义诗风的特点。

相关诗词