寄赵尔锡祭酒

明 · 王廷相

译文

载笔东观史,谈经国子师。

你在东观修撰史书,作为国子监讲经之师。

大道回淳风,华要跻良时。

以大道挽回淳朴之风,身居华要之职赶上良时。

畴昔同馆署,今来隔山陂。

往昔同在馆署任职,如今却隔着重重山丘。

清弦抒情素,幽梦攀光仪。

以清雅的琴声寄托真情素志,在幽梦之中攀附你的光仪。

不惜形迹遥,但苦年运移。

不惜你我形迹遥远,只苦于岁月年运推移。

日飞逆旅蓬,弥感游子鵻。

日日如飞蓬流转于旅途,更加感念游子之鸟的哀鸣。

回首盻京阙,浮云郁崔嵬。

回首遥望京阙,浮云郁积高耸。

渺渺胡天雁,菲菲沧江蓠。

渺远的胡天飞雁,芳菲的沧江蓠草。

怅然维远心,因之寄相思。

怅然怀着远行之心,借此寄去相思之情。

赏析

题解
此诗为寄赠之作,赵尔锡时任国子监祭酒。诗人与赵尔锡昔日同在馆署任职,如今天各一方。诗中表达了对友人的思念之情,以及岁月流逝、飘泊天涯的感慨。

逐句解读
「载笔东观史,谈经国子师」——你在东观修史,作为国子监讲经之师。

「大道回淳风,华要跻良时」——以大道挽回淳朴之风,身居要职赶上良好时世。

「畴昔同馆署,今来隔山陂」——往昔同在馆署任职,如今却隔着重重山丘。

「清弦抒情素,幽梦攀光仪」——清弦寄托真情素志,幽梦中攀附你的光仪。

「不惜形迹遥,但苦年运移」——不惜形迹遥远,只苦于岁月推移。

「日飞逆旅蓬,弥感游子鵻」——日日如飞蓬流转于旅途,更感游子之鸟的哀鸣。

「回首盻京阙,浮云郁崔嵬」——回首望京阙,浮云郁积高耸。

「渺渺胡天雁,菲菲沧江蓠」——渺远的胡天飞雁,芳菲的沧江蓠草。

「怅然维远心,因之寄相思」——怅然怀有远行之心,借此寄去相思之情。

艺术手法
诗以对仗工整起笔,「载笔东观史,谈经国子师」概括赵尔锡的职务与身份,端庄雅正。

「畴昔同馆署,今来隔山陂」以昔日之近反衬今日之远,时空转换自然。

「清弦抒情素,幽梦攀光仪」以琴弦寄托情思、以梦境接近友人,虚实相生。后四句以「胡天雁」「沧江蓠」两个意象并举,北地之雁与南方之蓠形成空间对比,暗示二人相隔之远。结尾「怅然维远心,因之寄相思」直抒胸臆,以「寄」字扣题,情辞恳切。

总体评价
此诗为典型的寄赠体,辞雅情真,不事雕琢。从友人身份写起,到昔日同僚,再到今日分离,最后以相思作结,脉络清晰。诗中融叙事、抒情、写景为一体,既有对友人的推崇,又有对自身飘泊的感慨,格调温雅而情意绵长。

相关诗词