寄庸之

明 · 王廷相

译文

独游向天际,梦寐轸良朋。

独自漫游走向天地之际,即使在睡梦之中也深深挂念着远方的良朋挚友。

落木变霜霰,感兹岁华征。

飘落的树叶已经变成了寒霜冰霰,感慨于此岁月年华的不断流逝征行。

一蹶辞金门,十载嗟流萍。

一次挫折跌蹶之后便辞别了朝廷的金门,十年来嗟叹自己如同水上浮萍般漂泊无依。

白发不相贷,素志惭同盟。

白发的生长对我毫不宽容宽贷,素来的志向未能实现心中惭愧于同盟的好友。

忆昔共笔砚,岂彼怜肥轻。

回忆从前一同使用笔墨砚台的时光,哪里是那些人怜惜羡慕轻浮的荣华富贵呢。

清世有馀怀,慕古垂英名。

在这清平之世心中还怀有深远的思绪,仰慕古之贤人以求流传英名于后世。

礼乐企圣涂,钟鼎安足荣。

礼乐之治是我所企慕的圣人大道,钟鼎列爵的富贵又怎么足以视为荣耀呢。

仲尼没已邈,斯道谁予徵。

仲尼夫子逝去已经年代邈远了,这条圣贤大道又有谁来为我征验指引呢。

君也东观豪,适会况休明。

你啊在东观藏书阁中豪情才华大展,恰好逢上了这清平休明的美好时际。

何当挥朱弦,因之闻希声。

何时才能一起挥拨朱红的琴弦,借由那琴音来聆听微妙至极的希声大音呢。

赏析

题解

这是王廷相寄赠友人庸之的一首五言古诗。诗中倾诉了诗人罢官退隐后的孤独与感慨,以及对远方的挚友的深切思念。庸之是诗人的同窗好友,二人曾共笔砚、同怀素志,如今诗人蹉跎十载、白发渐生,友人却在东观(皇家藏书阁)大展才华。全诗以寄友为线索,将个人遭遇的感慨、对友人的思念和对圣贤之道的追寻交织在一起,情真意切,格调高远。

逐句解读

「独游向天际,梦寐轸良朋。」独自漫游走向天地之际,梦寐之中也挂念着良朋挚友。

「落木变霜霰,感兹岁华征。」落叶飘零变为霜雪霰粒,感慨于此岁月年华的征行流逝。

「一蹶辞金门,十载嗟流萍。」一次跌蹶便辞别了朝廷金门,十年来嗟叹如浮萍般漂泊。

「白发不相贷,素志惭同盟。」白发生长毫不宽贷容情,素来志向未遂惭对同盟之友。

「忆昔共笔砚,岂彼怜肥轻。」回忆往昔一同共笔砚的时光,岂是那些人怜惜轻薄的荣华。

「清世有馀怀,慕古垂英名。」在这清平之世怀抱深远之思,仰慕古人以留传英名。

「礼乐企圣涂,钟鼎安足荣。」礼乐之治企慕圣人的道路,钟鼎之富贵怎足以视为荣耀。

「仲尼没已邈,斯道谁予徵。」仲尼逝去已经年代邈远,这条大道又有谁来为我征验。

「君也东观豪,适会况休明。」你啊在东观之中豪情大展,恰逢这清休光明的好时机。

「何当挥朱弦,因之闻希声。」何时能够挥动朱弦弹奏,借以聆听那微妙的希声大音。

艺术手法

全诗运用了今昔对比的手法。诗人将往昔"共笔砚"的同窗岁月与如今"一蹶辞金门,十载嗟流萍"的漂泊境遇对比,将友人在东观大展才华与自己的蹉跎落寞对比,强烈的反差中寄寓了深沉的人生感慨。用典以寄怀是此诗一大特色:"礼乐企圣涂,钟鼎安足荣"以儒家礼乐之道为追求,以钟鼎富贵为不足道,体现了诗人崇尚道义、轻视利禄的高洁品格;

"仲尼没已邈,斯道谁予徵"以孔子逝后大道难寻寄寓了对时代精神的忧虑。末句"何当挥朱弦,因之闻希声"化用《老子》"大音希声"之旨和伯牙鼓琴之意,以以典结情的手法表达对知音相聚的期盼,含蓄隽永。全诗语言典雅而情感真挚,在古典意象的铺陈中流淌着真实的友情与忧思。

总体评价

这是一首格调高洁、情感深沉的赠友诗。诗人以真诚质朴的笔触,将个人的失意感慨、对友人的思念和对圣贤之道的追寻融为一体,既写出了仕途失意的苦闷,也表达了对友人身逢其时的欣慰与期待。全诗用典精当而不晦涩,语言雅正而情真意切,"礼乐企圣涂,钟鼎安足荣"体现了诗人崇高的精神追求,"何当挥朱弦,因之闻希声"寄托了对知音之遇的深切渴望,体现了王廷相作为明代文学家和思想家的深厚学养与高尚品格。

相关诗词