怀王庸之

明 · 王廷相

译文

垂杨绿堪染,黄鸟鸣不歇。

垂柳绿得仿佛可以染色,黄鸟鸣叫不停歇。

春来念朋旧,游衍兴超忽。

春天到来思念旧友,出游的兴致飘忽不定。

腊时酒已清,河渚茵初发。

腊月时酒已滤清,河边沙洲上青草初生。

欣来即命筹,乐至岂待节。

高兴到来便举杯畅饮,快乐何必等待节令。

张筵金沙堰,鸣葭朱林樾。

在金沙堰摆开宴席,在红色的林荫间吹响葭管。

攀花赠长谣,临觞促馀阕。

折花赠别高歌长谣,面对酒杯催促唱完余曲。

离群戚不浅,感物衷屡结。

离开朋友的忧伤不浅,触景生情内心多次郁结。

劳生销华生销华簪,徇禄涉穷发。

劳苦的生活消磨了华贵的簪缨,为求俸禄跋涉到荒远之地。

自乖沈冥理,已絷浊水辙。

自从违背了隐逸的道理,已陷入浊水的车辙之中。

旧书恒自简,远梦竟难达。

旧时的书信常常只是寥寥数语,遥远的梦终究难以传达。

洒泪夷梁道,浮云望中没。

在夷梁道上洒下泪水,远望浮云渐渐消没。

赏析

题解
此为王廷相春日之作,写春日宴集与离群之愁。诗中先写"垂杨绿堪染,黄鸟鸣不歇"的春景,再写"张筵金沙堰,鸣葭朱林樾"的宴集,继而写"攀花赠长谣,临觞促余阕"的赋诗劝酒,又写"离群戚不浅,感物衷屡结"的离愁,最后以"自乖沈冥理,已絷浊水辙"的自叹收束。风格清丽哀婉,有谢灵运山水诗之风味。

逐句解读
「垂杨绿堪染,黄鸟鸣不歇」至「游衍兴超忽」:垂杨绿得堪染,黄鸟鸣叫不歇,春来思念朋旧,游衍兴致超忽。

「腊时酒已清,河渚茵初发」至「乐至岂待节」:腊时酒已清澈,河渚初生绿茵,欣来即命筹算,乐至岂待时节。

「张筵金沙堰,鸣葭朱林樾」至「临觞促馀阕」:张筵于金沙堰,鸣葭于朱林樾,攀花赠以长谣,临觞促以余阕。

「离群戚不浅,感物衷屡结」至「已絷浊水辙」:离群之戚不浅,感物之衷屡结,劳生销去华簪,徇禄涉于穷发,自乖沈冥之理,已絷于浊水之辙。

「旧书恒自简,远梦竟难达」至「浮云望中没」:旧书恒自简省,远梦竟难通达,洒泪于夷梁之道,浮云望中消没。

相关诗词