登石头城怀古

明 · 王廷相

译文

晨升石城峦,南临旧京甸。

清晨登上了石头城的山峦,向南俯瞰着旧日京城的畿辅之地。

流云切高甍,清江展朋宴。

流动的云气掠过高耸的屋脊,清澈的江边展开了与友朋的宴集。

佳丽一以眺,应接殊未倦。

江南佳丽的景色尽收眼底一览无余,美景应接不暇却丝毫未曾感到疲倦。

鸣丝幽凤吟,劝爵流莺啭。

丝竹管弦之声如同幽深的凤凰鸣唱,劝酒之际黄莺鸟也婉转地啼鸣着。

陶仙耽隐逸,谢公乐游燕。

陶弘景沉溺于隐逸修道的清幽之乐,谢安则纵情于出游宴饮的欢快之中。

贤谟动朝省,雅量镇时难。

贤臣的谋略惊动了朝廷百官,高雅的度量足以镇定时代的艰难困局。

遗业存故壤,形神已飙散。

前人遗留的功业尚且存在于故土之上,但他们的形体和精神早已随风飘散无踪。

倘无垂代辞,漫灭孰与辩。

若没有传之百代的诗文辞章留存于世,那些湮灭消散的往事又有谁能够分辨清楚。

虚名讵足惊,短世难把玩。

虚浮的名声哪里值得为之惊叹,短暂的人生实在难以从容地把玩品赏。

今昔理一轨,何用泪如线。

古往今来的道理本就是一脉相承的,又何必让泪水如线一般不停地流淌。

赏析

题解

这是王廷相登临石头城时的怀古之作。石头城即今南京石头山上的古城遗址,曾是六朝古都的军事要塞。诗人清晨登临石城山峦,南望旧日京城畿辅之地,面对六朝遗迹,不禁联想到陶弘景、谢安等前贤的功业与风范,感慨人生短暂、世事无常。全诗以怀古为线索,将历史追忆与人生哲思融为一体,在登临览胜中寄寓了对功名虚幻和生命短促的深沉思考。

逐句解读

「晨升石城峦,南临旧京甸。」清晨登上石头城的山峦,向南俯瞰着旧日京城的畿辅之地。

「流云切高甍,清江展朋宴。」流动的云气掠过高耸的屋脊,清澈的江水之畔展开友人宴集。

「佳丽一以眺,应接殊未倦。」江南佳丽之景尽收一览,目不暇接却丝毫未曾倦怠。

「鸣丝幽凤吟,劝爵流莺啭。」丝竹之声如同幽深的凤鸣,劝酒之间流莺婉转啼唱。

「陶仙耽隐逸,谢公乐游燕。」陶弘景沉溺于隐逸修道之乐,谢安则纵情于游赏宴乐之中。

「贤谟动朝省,雅量镇时难。」贤臣的谋略惊动了朝廷百官,高雅的度量足以镇定时局艰难。

「遗业存故壤,形神已飙散。」前人遗留的功业尚存在故土之上,而他们的形神早已随风飘散。

「倘无垂代辞,漫灭孰与辩。」若没有传世的诗文辞章留存,那些湮灭的往事又有谁能分辨。

「虚名讵足惊,短世难把玩。」虚浮的名声哪里值得惊异,短暂的人生难以把玩品赏。

「今昔理一轨,何用泪如线。」古往今来道理本是一脉相承,又何必泪水如线般流淌。

艺术手法

全诗运用了怀古与抒情结合的手法。诗人登临石城,由眼前的"流云切高甍,清江展朋宴"之景自然引出对历史的追忆,景与情、古与今水乳交融。用典以人寄怀是全诗的核心手法:陶弘景隐居茅山修道,谢安淝水破敌后纵情山水,诗人以这两位前贤分别代表"隐"与"仕"两种人生道路,借此表达对功名与隐逸的思考。对比手法运用精妙:前贤的"遗业存故壤"与"形神已飙散"对比,功业的长存与生命的消逝对比,"贤谟动朝省"的煊赫与"漫灭孰与辩"的虚无对比,层层深化了人生无常的主题。末句"今昔理一轨,何用泪如线"以说理收束,将怀古之情升华为对人生哲理的彻悟,言有尽而意无穷。

总体评价

这是一首格调高远、哲思深沉的怀古诗。诗人以石头城为触发点,将六朝兴亡的历史感慨上升为对人生价值的终极追问——虚名不足惊,短世难把玩,古往今来不过一理。全诗语言清峻而意味深长,章法上由景入情、由情入理,层层递进,浑然一体。

"倘无垂代辞,漫灭孰与辩"是全篇的诗眼,道出了文学传世相对于功名利禄的永恒价值,体现了王廷相作为明代"前七子"之一重视文学、反思人生的深沉品格。

相关诗词