出陕城述所经览

明 · 王廷相

译文

秦浦发归旗,逶迤度长坂。

从秦地的水边出发升起了归途中的旗帜,沿着蜿蜒曲折的道路翻越过长长的山坡。

云入林峦合,鸟向旌旟散。

云气飘入山林峰峦之间与山峦融为一体,鸟儿向着队伍旌旗的方向四散飞去。

浴兰注温泉,绿磴求骊馆。

沐浴着兰草的芳香注入温泉水中,沿着翠绿的石阶去寻访骊山的行宫遗迹。

莲峰峥华首,蘅坻清渭岸。

莲花峰峥嵘峭拔高居群峰之首,长满杜蘅草的小洲依傍着清澈的渭水河岸。

幽韵兹凌薄,遥心日纷乱。

深幽的山林风韵在这里凌空逼近而来,遥远飘渺的心绪一天天纷乱不宁。

牵组随世缘,蒦山失真玩。

被系在官印丝带上的世务牵绊着不得不随顺世俗因缘,在观赏山水之中反而失去了真正赏玩的意趣。

横骛涂尚迷,迟回局未返。

四处奔走在路上尚且感到迷惘不知所向,迟疑徘徊局促不安始终未能返归。

旅逆节乃苦,景美惬深眷。

旅途之中如果时令不调便会觉得辛苦,然而眼前景色壮美令人深感眷恋满足。

秦缶既呜呜,梁歌亦纂纂。

秦地的瓦缶已经奏出了呜呜的乐声,梁地的歌曲也唱得连续不断。

鹍鴳尔同归,醉醒复何辩。

大鹏鸟和小鹌雀最终都将走向同一个归宿,醉和醒又有什么可以分辨的呢。

原文:

赏析

题解

这是王廷相的一首五言古诗,题为"出陕城述所经览",记述了诗人从陕城出行途中的所见所感。诗中描绘了关中地区壮丽的自然风光——秦岭、温泉、莲峰、渭水,同时抒发了旅人在壮美景致中的复杂心情:既有对山水之美的深切眷恋,也有被世务牵绊不能尽情赏玩的遗憾,更有对人生醉醒莫辨的旷达思考。全诗将纪行、写景、抒情、说理融为一体,体现了五言古诗朴茂浑厚的风格。

逐句解读

「秦浦发归旗,逶迤度长坂。」从秦地的水边出发升起归旗,沿着曲折蜿蜒的道路翻越长长的山坡。

「云入林峦合,鸟向旌旟散。」云气飘入林峦之间与山峦融为一体,鸟儿向着旌旗的方向四散飞去。

「浴兰注温泉,绿磴求骊馆。」沐浴兰汤注入温泉之中,沿着翠绿的石阶去寻访骊山行宫。

「莲峰峥华首,蘅坻清渭岸。」莲花峰峥嵘耸立高居诸峰之首,长满杜蘅的小洲依傍着清澈的渭水河岸。

「幽韵兹凌薄,遥心日纷乱。」深幽的山韵在这里凌空逼近,遥远的心绪日益纷乱不宁。

「牵组随世缘,蒦山失真玩。」被系在印绶上的丝带牵绊着随顺世俗因缘,在观察山水中反而失去了真正的赏玩之趣。

「横骛涂尚迷,迟回局未返。」纵横驰骋在路上尚且迷惘,迟疑徘徊局促不安未曾返回。

「旅逆节乃苦,景美惬深眷。」旅途之中时令颠倒便觉得辛苦,然而眼前景色壮美令人深感眷恋满足。

「秦缶既呜呜,梁歌亦纂纂。」秦地的瓦缶已经发出呜呜的乐声,梁地的歌曲也唱得连绵不绝。

「鹍鴳尔同归,醉醒复何辩。」大鹏鸟和小鹌雀最终都将同归一路,醉和醒又有什么可分辨的呢。

艺术手法

全诗运用了纪行与抒情结合的手法,沿着行旅路线逐步展开。前半部分以写景为主,"云入林峦合,鸟向旌旟散"一联以动静结合的手法,将云气的凝聚与鸟群的飞散对照描写,营造出壮阔而灵动的画面。

"莲峰峥华首,蘅坻清渭岸"以工整的对仗写出关中山水的壮丽,"峥"字将山峰的突兀峭拔表现得淋漓尽致。诗人善用矛盾心理来深化主题:"牵组随世缘,蒦山失真玩"揭示了世务牵绊与山水之乐的矛盾,"景美惬深眷"又表达了身在旅途对壮美景色的深切感动。用典精当:秦缶用李斯《谏逐客书》中"击瓮叩缶"之典,指秦地质朴的音乐;梁歌指梁地歌曲,亦暗含《庄子》中"梁鸯"养虎之典。

"鹍鴳"用《庄子·逍遥游》中大鹏与斥鷃的寓言,以大小之辨最终归于齐物来收束全篇。结尾"醉醒复何辩"化用屈原《渔父》之意,以旷达的态度超越了旅途的疲惫与世务的纷扰。

总体评价

这是一首气势雄浑、意境开阔的纪行五古。诗人以朴茂遒劲的笔触描绘了关中地区壮丽的自然风光,将行旅之苦与山水之美、世务之累与超脱之思交织在一起,形成了丰富而深沉的内涵。全诗结构严整,前半写景如画,后半抒情入理,过渡自然。

"云入林峦合,鸟向旌旟散"一联动静相宜,极具画面感。结尾以庄子齐物之论收束,将旅途的感慨上升到对人生醉醒的哲学思辨,格调高远。体现了王廷相五古风格朴茂浑厚、寓理于景的艺术特色。

相关诗词