天寿山行宫

明 · 王廷干

译文

天旆三春发

天子仪仗在暮春三月出发

离宫四月开

行宫在四月正式启用

观河怀禹迹

观看河川追怀大禹治水的功绩

问野见周才

巡问田野见到如周朝般的济济人才

日气生高岭

阳光暖气从高岭间升腾而起

云阴拂翠台

云影轻轻掠过翠绿的楼台

太平叨扈从

有幸在太平盛世随从圣驾

文雅愧邹枚

自己的文采比起邹阳枚乘深感惭愧

赏析

题解

此诗为王廷干扈从皇帝驻跸天寿山行宫时所作。天寿山在今北京昌平,为明十三陵所在。诗中写皇帝春日出行、行宫初开的景象,以观河怀禹、问野见周的典故赞颂太平盛世,末联自谦文才不足,表达恭谨之心。

逐句解读

「天旆三春发」,天子仪仗在暮春三月出发,"旆"为旗帜的飘带,代指天子车驾。

「离宫四月开」,行宫在四月正式启用,点明驻跸的时间。

「观河怀禹迹」,观看黄河追怀大禹治水的功绩,寓含对圣王德政的向往。

「问野见周才」,巡问田野间,见到如周朝般的人才济济,赞颂当朝人才鼎盛。

「日气生高岭」,阳光暖气从高岭间升腾而起,写行宫周围的自然气象。

「云阴拂翠台」,云影掠过翠绿的楼台,描绘行宫景致的清幽。

「太平叨扈从」,有幸在太平盛世中随驾扈从,"叨"为谦词,表示不配而荣幸。

「文雅愧邹枚」,自己的文采比起汉代邹阳、枚乘来深感惭愧,自谦之语。

艺术手法

全诗章法严整,前两联叙事兼用典,"禹迹""周才"以古圣先贤映衬当朝,暗含歌颂之意。颈联写景,以"日气""云阴"的动势衬托行宫的高峻清幽,笔触细腻。尾联以"叨"字、"愧"字表谦恭之意,是扈从应制诗的典型写法。五言短篇而结构完整,对仗精工。

总体评价

此诗为典型的扈从应制之作,格调典雅端庄。诗人以历史典故赞颂盛世气象,以景物描写点染行宫之美,末联自谦收束,得体而不失风雅。虽为官场应制诗,但对仗工整、用典精当,体现了明代馆阁文人的功力。

相关诗词