醉赠李道士西归

明 · 王廷陈

译文

寻师初到赤松家,爱客聊停白鹿车。

寻访名师初次来到赤松子的仙居,因为好客暂且停下了白鹿拉的车驾。

皓首庞眉并园绮,向予历历道生涯。

白发苍苍眉毛浓密如同商山四皓中的园公和绮里季,向我清清楚楚地讲述一生的修道经历。

早入匡庐寻五老,晚从嵩少采三花。

早年进入庐山寻访五老峰,晚年又在嵩山少室山采撷三花仙草。

花下开尊玉液浓,尊前拂槛紫芝重。

在花下打开酒樽美酒浓郁,在樽前拂拭栏杆紫芝丰硕。

云里碧箫呼彩凤,洞中丹灶护苍龙。

云层中吹响碧玉箫召唤五彩凤凰,山洞里的炼丹炉灶有苍龙守护。

苍龙彩凤相催促,欲上空虚谢尘俗。

苍龙和彩凤互相催促前行,想要飞升到太虚之中辞别尘世俗缘。

缅怀紫气没流沙,便访青牛度函谷。

遥想老子紫气东来消失于流沙之事,就要像他骑青牛度过函谷关那样西行。

函谷迢迢万古存,伯阳一去几朝昏。

函谷关路途遥远万古长存,老子一去至今已过了多少个朝代。

到日如逢关令尹,仍留道德五千言。

到达之日如果遇见函谷关令尹,还要留下如同《道德经》五千言那样的著作。

赏析

题解
此诗为赠别之作,诗人醉酒后为西归的李道士赋诗送行。诗中大量运用道教典故,如赤松子、园绮、五老、三花、紫气、青牛、函谷关等,营造出飘逸出尘的仙道氛围,体现了明代文人与道士交往的风雅情趣。

逐句解读
「寻师初到赤松家」:寻访师道初到赤松子的仙家。

「爱客聊停白鹿车」:因为喜爱宾客,暂且停下了白鹿所驾的车。

「皓首庞眉并园绮」:白头阔眉如同商山四皓中的园公和绮里季。

「向予历历道生涯」:向我清清楚楚地讲述他的一生经历。

「早入匡庐寻五老」:早年进入庐山寻访五老峰。

「晚从嵩少采三花」:晚年跟随嵩山少室山采撷三花仙草。

「花下开尊玉液浓」:花下打开酒樽,美酒浓香。

「尊前拂槛紫芝重」:酒樽前拂过栏杆,紫芝厚重。

「云里碧箫呼彩凤」:云中吹响碧玉箫召唤彩凤。

「洞中丹灶护苍龙」:洞中的炼丹炉灶有苍龙守护。

「苍龙彩凤相催促」:苍龙和彩凤互相催促。

「欲上空虚谢尘俗」:想要飞升到虚空之中,辞谢尘世俗缘。

「缅怀紫气没流沙」:遥想老子紫气东来没于流沙之中。

「便访青牛度函谷」:就要像老子骑青牛度过函谷关一样。

「函谷迢迢万古存」:函谷关路途遥远,万古长存。

「伯阳一去几朝昏」:老子(字伯阳)一去已经过了多少朝代。

「到日如逢关令尹」:到达时如果遇到函谷关令尹。

「仍留道德五千言」:还要留下如《道德经》五千言那样的著作。

艺术手法
全诗用典密集而精当,以道教仙人典故贯穿始终,营造仙风道骨的意境。

「云里碧箫呼彩凤,洞中丹灶护苍龙」一联对仗工整,色彩鲜明,将碧箫、彩凤、丹灶、苍龙等道教意象交织,画面感极强。用韵多变,从家韵到花韵再到浓韵,体现了古体诗换韵的自由。

总体评价
此诗以酣畅淋漓的笔调描写了与道士交往的情谊,充满道教浪漫主义色彩。诗人借送别道士之机,抒发了对超脱尘俗、追求仙道的向往之情。全诗想象瑰丽,语言华美,典故运用自然贴切,是一篇颇具特色的赠道诗。

相关诗词