壮士篇

明 · 王廷陈

译文

少年学剑术,英风闻九州。

少年时就学习剑术武艺,英武的名声传遍九州天下。

慷慨出门去,辞家将远游。

意气激昂地走出门去,辞别家乡将要远行出征。

远游欲何之,炎荒为我仇。

远行要到哪里去呢?南方的炎热荒蛮之地正是我们的敌人。

昨闻遣飞将,召募何时休。

昨天听说朝廷派遣了英勇的将领出征,招募士兵何时才能休止。

国威有不扬,无乃壮士羞。

国家威望若有不能彰显之处,岂不是壮士的耻辱。

奋矛如迅湍,拔距踰亭楼。

挥动长矛如同湍急的水流,纵身跳跃可以越过城楼。

猛气伏罴虎,腾跃捷猕猴。

勇猛的气势能降伏熊罴猛虎,腾跃的身姿比猕猴还要敏捷。

置身百战场,妻子不顾留。

将自身置于百战之沙场,顾不上把妻儿留在身后。

性命良足怜,聊以纾主忧。

性命固然值得怜惜,姑且以此纾解君主的忧愁。

挥戈荡蛮烟,饮马江汉流。

挥舞兵戈扫荡蛮荒的烟尘,让战马在江汉之水中饮水。

馀勇万人贾,雄杰无匹俦。

剩余的勇气可供万人仰仗,如此英雄豪杰无人能比。

功成献明庭,赐爵位通侯。

功业成就之后到明堂献捷,获赐爵位高居通侯之列。

赏析

题解
此诗以豪迈奔放的笔调歌颂壮士从军远征、为国效力的英雄气概,当作于明代边患频仍之时。诗人以"少年学剑术"开篇,塑造了一位武艺超群、胸怀壮志的勇士形象。全诗借壮士之口抒发了报国立功、封侯万里的人生理想,风格沉雄遒劲,近于建安风骨。

逐句解读
「少年学剑术,英风闻九州」:壮士自幼习武练剑,英勇之名传遍天下。

「慷慨出门去,辞家将远游」:他意气激昂地离家远行,踏上征途。

「远游欲何之,炎荒为我仇」:远行要到哪里去呢?南方的荒蛮之地正是要征服的敌仇。

「昨闻遣飞将,召募何时休」:昨日听说朝廷派遣飞将军出征,招募兵士何时才能停止。

「国威有不扬,无乃壮士羞」:国家威望若不能彰显,岂不是壮士的耻辱。

「奋矛如迅湍,拔距踰亭楼」:挥动长矛如湍急的水流般迅猛,纵身一跃可越过城楼。

「猛气伏罴虎,腾跃捷猕猴」:勇猛之气足以降伏熊罴猛虎,腾跃之姿比猕猴还敏捷。

「置身百战场,妻子不顾留」:置身于百战之地,顾不上妻儿家眷。

「性命良足怜,聊以纾主忧」:性命固然值得怜惜,但姑且以此纾解君主的忧虑。

「挥戈荡蛮烟,饮马江汉流」:挥舞兵戈扫荡蛮荒的烟尘,让战马饮于江汉之水。

「馀勇万人贾,雄杰无匹俦」:剩余的勇气可供万人恃凭,这样的雄杰无人能比。

「功成献明庭,赐爵位通侯」:功成名就之后在明堂献捷,获赐爵位位列通侯。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情。诗人运用大量夸张和比喻,如「奋矛如迅湍」「猛气伏罴虎」「腾跃捷猕猴」,以自然界的猛兽和湍流衬托壮士的勇武,形象鲜明生动。结构上从少年习武写到征战沙场,再到功成封侯,脉络清晰,层层推进。

「饮马江汉流」一句暗用楚汉典故,增添历史厚重感。

总体评价
此诗是一首气势磅礴的边塞从军之作,格调高亢壮烈。诗人通过塑造一位忠勇双全的壮士形象,寄寓了明代士人建功立业、报效国家的理想抱负。语言刚健有力,节奏铿锵,充分体现了古体诗沉雄遒劲的风格特征。

相关诗词