重晏魏子池亭兼约再游

明 · 王廷陈

译文

与子接林闾,频过径不除。

我和你的住所紧挨着树林相邻,来往频繁连门前的小路都来不及清扫。

岁华奄及此,物态已非初。

时光匆匆已经到了这般田地,万物的景态早已和当初不一样了。

流水逢君奏,閒云向客舒。

潺潺流水正逢你抚琴弹奏,悠闲的白云向着来访的客人缓缓舒展。

高谭俱用马,偶坐或观鱼。

高谈阔论时都有马融般的博学,偶然坐下时有时观看池中的游鱼。

席促情无间,尊移兴有馀。

座位虽然紧凑但彼此的情谊毫无隔阂,酒杯传递间兴致愈来愈浓还有余味。

历畦窥种药,经穴讯藏书。

走过菜畦去观看栽种的药草,经过窖穴去寻访收藏的书籍。

待月留应久,迷花出每徐。

等候赏月逗留应当很久了,被沿途花丛迷住出门总是慢慢地走。

人嘲扬子宅,自负葛侯庐。

别人嘲笑我住处如同扬雄的简陋宅子,我自己却以葛洪的草庐为傲。

不去怜佳境,重来慰索居。

舍不得离去是眷恋这美好的景致,约好再来可以慰藉我独居的寂寞。

少年交易尽,长日会难疏。

少年时结下的交情容易消散殆尽,漫长的时日里我们的聚会不该疏远。

赏析

题解

此诗题为「重晏魏子池亭兼约再游」,是王廷陈在友人魏子家的池亭宴饮后所作,并约定再次重游。诗中描写了池亭的幽美景致、宾主宴饮的欢快氛围,以及流连不舍的深情。同时融入对自己居所的谦称与自负,表达了珍视友谊、期盼再聚的心愿。风格清新雅致,情味悠长。

逐句解读

「与子接林闾,频过径不除」——我与你的居所相邻紧挨着树林,频繁来往连门前小径都来不及清扫。

「岁华奄及此,物态已非初」——时光匆匆已经到了这般地步,万物的情态早已不同于当初了。

「流水逢君奏,閒云向客舒」——流水潺潺恰逢你抚琴弹奏,闲云悠悠向着客人舒展飘浮。

「高谭俱用马,偶坐或观鱼」——高谈阔论时都用马融那样的博学,偶尔闲坐时便观看池中游鱼。

「席促情无间,尊移兴有馀」——虽然座位紧凑但情谊毫无隔阂,酒杯移转间兴致愈来愈浓。

「历畦窥种药,经穴讯藏书」:走过菜畦去观看种植的药草,经过洞穴去询问收藏的书籍。

「待月留应久,迷花出每徐」——为赏月而逗留应当很久了,被花丛吸引出门总是迟迟缓缓。

「人嘲扬子宅,自负葛侯庐」——世人嘲笑我如同扬雄的简陋居所,我却自负如葛洪的草庐。

「不去怜佳境,重来慰索居」——舍不得离去是因为怜爱这美好景致,再来重游可以慰藉独居的寂寥。

「少年交易尽,长日会难疏」——少年时结交的友谊容易散尽,漫长的日子里聚会难以疏远。

艺术手法

全篇写景叙事交融自然。

「流水逢君奏」化用伯牙鼓琴遇知音之典,将流水与琴声合一;

「偶坐或观鱼」用濠梁观鱼之典,点出闲适之趣。对仗精巧,「席促情无间,尊移兴有馀」写宴饮之欢;

「历畦窥种药,经穴讯藏书」写园中之趣。以「扬子宅」「葛侯庐」自况,既谦逊又自负。语言清丽流畅,有六朝山水田园诗的韵致。

总体评价

此诗以池亭宴饮为线索,将写景、叙事、抒情融为一体。既有对友情的热切珍视,也有对隐逸生活的自得之情。全诗格调清新明快,对仗工整而不呆板,用典巧妙而不生涩,体现了王廷陈在交际应酬诗中的艺术功力。末联以少年交情与长日聚会相照应,情味悠然,余韵不绝。

相关诗词