战城南

明 · 王廷陈

译文

战城南,困城北,纵横腐肉乌鸢食。

城南激战,城北被围困,横七竖八的腐烂尸体任凭乌鸦和鸢鸟啄食。

一将侯,万夫死,圣人用之非得已。

一个将领封了侯,万千士兵却战死沙场,圣人动用战争实在是迫不得已。

国之守,在四邻,善战之臣服上刑。

国家的守卫在于与四方邻国和睦相处,好战的臣子应当受到严刑惩处。

佳兵者,不祥器,常胜之家道所忌。

精良的兵器是不祥之物,常常打胜仗的人家为天道所忌讳。

孤人子,寡人妻,独人父母安忍为。

使别人的孩子变成孤儿,使别人的妻子变成寡妇,使别人的父母孤独无依,这怎么忍心做呢?

销戈矛,灭锋燧,戢尔熊罴长不试。

销毁戈矛等兵器,熄灭烽火,收起你们如熊罴般的军队,永远不再动用。

䲭鸮逝,凤凰来,与民休息歌康哉。

让那好战之人如猫头鹰般飞走,让太平盛世的凤凰飞来,让百姓休养生息,高歌天下太平。

赏析

题解

"战城南"是汉乐府旧题,传统上用于描写战争的惨烈与征人的悲苦。王廷陈此诗继承了乐府民歌关注现实的精神,以鲜明的反战立场揭露战争对人民造成的深重灾难。全诗以三言短句为主,节奏急促有力,语言质朴而意旨深远。诗人通过对比将士的不同命运、引用经典反对穷兵黩武,最终呼吁铸剑为犁、与民休息,体现了儒家仁政思想和深厚的人道关怀。

逐句解读

「战城南,困城北,纵横腐肉乌鸢食。」城南鏖战,城北围困,横七竖八的将士尸骨任凭乌鸦和鸢鸟啄食。

「一将侯,万夫死,圣人用之非得已。」一个将领因功封侯,万千士卒却战死沙场,圣人动用武力实属迫不得已。

「国之守,在四邻,善战之臣服上刑。」国家的守卫在于四方邻国的和睦相处,善于作战的臣子理当受到重刑。

「佳兵者,不祥器,常胜之家道所忌。」精良的兵器是不祥之物,常胜之家为天道所忌讳。

「孤人子,寡人妻,独人父母安忍为。」使他人的孩子成为孤儿,使他人的妻子成为寡妇,使他人的父母孤独无依,这怎忍心做出来?「销戈矛,灭锋燧,戢尔熊罴长不试。」销毁戈矛,熄灭烽火,收起你那如熊罴般的军队,永远不再动用。

「䲭鸮逝,凤凰来,与民休息歌康哉。」让猫头鹰(喻好战之人)飞走,让凤凰(喻和平盛世)飞来,与百姓休养生息,高歌太平盛世。

艺术手法

全诗采用三言为主、杂以长句的句式,节奏短促铿锵,如战鼓声声,极具感染力。

"纵横腐肉乌鸢食"以触目惊心的意象直接展示战争的惨烈后果,不加修饰而震撼力极强。

"一将侯,万夫死"以极简的对比揭示功勋背后的血腥代价,一将之侯乃是万夫之命换来。诗中多处化用经典:"佳兵者不祥器"出自《老子》,"善战之臣服上刑"化用《孟子》之意,使反战主题具有深厚的思想根基。末段以䲭鸮与凤凰的对举收束全篇,从批判战争转为展望和平,以美好的愿景作结,寄寓深远的政治理想。

总体评价

此诗是明代反战诗的代表作之一,继承了杜甫"三吏三别"的人道主义精神与汉乐府的写实传统。诗人以质朴有力的语言、鲜明强烈的对比、深厚的经典底蕴,全面揭露了战争的残酷本质,表达了"与民休息"的仁政理想。全诗情感激越而不失理性,批判锋芒毕露而又怀抱希望,在思想深度与艺术感染力上均达到了很高水平。

相关诗词